1 00:00:22,500 --> 00:00:24,382 Γεια. Φτάσατε στο Grace, 2 00:00:24,482 --> 00:00:26,416 Stanley, Heidi και Dawn. 3 00:00:26,516 --> 00:00:28,382 Δεν είμαστε σπίτι αυτήν τη στιγμή, αλλά αν αφήσετε ένα μήνυμα, 4 00:00:28,482 --> 00:00:30,227 θα επικοινωνήσουμε μαζί σας το συντομότερο δυνατό. 5 00:00:31,932 --> 00:00:34,613 Γεια σε όλους! Είναι η μαμά! 6 00:00:34,713 --> 00:00:35,913 Ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω 7 00:00:36,013 --> 00:00:38,416 και να σας πω πόσο Σε σκέφτομαι. 8 00:00:38,516 --> 00:00:41,214 Σταν, υποθέτω είσαι στη δουλειά τώρα. 9 00:00:41,314 --> 00:00:44,013 Είχατε μια ευκαιρία να πάτε ακόμα σε αυτό το ομαδικό πράγμα; 10 00:00:44,113 --> 00:00:47,448 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 11 00:00:47,548 --> 00:00:50,680 Θεέ μου, έχει ζέστη εδώ. 12 00:00:50,779 --> 00:00:53,278 Δεν είμαι σίγουρος πότε θα πάω για να μπορέσετε να καλέσετε ξανά. 13 00:00:53,378 --> 00:00:55,815 Μπορεί να περάσουν μερικές μέρες. 14 00:00:55,915 --> 00:00:58,282 Ήθελα απλώς να σας πω ότι σε αγαπώ 15 00:00:58,382 --> 00:00:59,730 και μου λείπεις. 16 00:01:01,466 --> 00:01:02,954 Γράψε μου. 17 00:01:07,832 --> 00:01:08,945 Καλημέρα. 18 00:01:09,045 --> 00:01:09,949 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 19 00:01:10,049 --> 00:01:11,021 Ας μαζευτούμε. 20 00:01:16,133 --> 00:01:17,779 Βάλτο μέσα. 21 00:01:17,879 --> 00:01:19,445 Έλα, Άγκνες. 22 00:01:19,545 --> 00:01:20,713 Εντάξει, τώρα δώσε μου ένα H! 23 00:01:20,812 --> 00:01:21,716 - Η! - Δώσε μου ένα Ο! 24 00:01:21,815 --> 00:01:22,716 - Ω! - Δώσε μου ένα Μ! 25 00:01:22,815 --> 00:01:23,716 - Μ! - Δώσε μου ένα Ε! 26 00:01:23,815 --> 00:01:24,912 - Ε! - Δώσε μου ένα S! 27 00:01:25,012 --> 00:01:26,045 - S! - Δώσε μου ένα Τ! 28 00:01:26,145 --> 00:01:27,246 - Τ! - Δώσε μου ένα O-R-E! 29 00:01:27,346 --> 00:01:28,249 ΜΕΤΑΛΛΕΥΜΑ! 30 00:01:28,349 --> 00:01:29,249 Τι είναι αυτό το ξόρκι; 31 00:01:29,349 --> 00:01:30,249 Home Store! 32 00:01:30,349 --> 00:01:31,412 - Τι είναι αυτό το ξόρκι; - Κατάστημα σπιτιού! 33 00:01:31,512 --> 00:01:32,882 - Ποιος είναι το νούμερο 1; - Πελάτες! 34 00:01:32,982 --> 00:01:34,315 - Ποιος είναι το νούμερο 1; - Πελάτες! 35 00:01:34,415 --> 00:01:36,248 - Ποιος είναι το νούμερο 1; - Πελάτες! 36 00:01:36,348 --> 00:01:38,299 Χου! Χου! Χου! 37 00:01:39,400 --> 00:01:40,525 Πήγαινε να τα πάρεις. 38 00:01:53,633 --> 00:01:55,414 Και ο Κάρολος ξέρει ότι δεν... 39 00:01:55,514 --> 00:01:58,882 Συνήθως δεν πηγαίνω για τέτοιο πράγμα. 40 00:01:58,982 --> 00:02:00,647 Αλλά μου λέει 41 00:02:00,746 --> 00:02:04,879 πόσο ζεστό τον κάνω, 42 00:02:04,979 --> 00:02:08,512 και μπορώ... Τον ακούω κιόλας. 43 00:02:08,612 --> 00:02:11,213 Είναι... Τον ακούω. 44 00:02:12,433 --> 00:02:13,882 Ξέρεις, άρα και οι δύο... 45 00:02:13,982 --> 00:02:16,882 μπαίνουμε και οι δύο σε αυτό, 46 00:02:16,982 --> 00:02:18,248 γίνεται πραγματικά... 47 00:02:18,348 --> 00:02:20,311 μουρμουρίζοντας και μιλώντας, 48 00:02:20,411 --> 00:02:21,978 και κοντεύω να ουρλιάξω, 49 00:02:22,078 --> 00:02:25,746 και... και... και... και μετά το τηλέφωνο πεθαίνει. 50 00:02:26,899 --> 00:02:28,614 Είναι αρκετά ρομαντικό, ε; 51 00:02:28,713 --> 00:02:30,313 Ω, αγάπη μου, μην ανησυχείς. 52 00:02:30,413 --> 00:02:32,350 Αυτά δεν θα είναι τα τελευταία του λόγια. 53 00:02:32,450 --> 00:02:34,316 Θα πρέπει να θεωρείτε τον εαυτό σας τυχερό. 54 00:02:34,416 --> 00:02:35,377 Το τηλεφωνικό σεξ δεν είναι τίποτα 55 00:02:35,477 --> 00:02:36,915 σε σύγκριση με αυτό που μου έκανε ο Ρον 56 00:02:37,015 --> 00:02:38,078 το βράδυ πριν από την αποστολή. 57 00:02:38,178 --> 00:02:39,880 Το ξέρω, αλλά θα ήταν ποτέ να μην είσαι έτσι 58 00:02:39,980 --> 00:02:40,882 με μια γυναίκα. 59 00:02:40,982 --> 00:02:42,713 Α, δεν θα το έλεγα αυτό. 60 00:02:42,813 --> 00:02:46,047 Λοιπόν, ξέρετε, δεν είχα ποτέ για να κάνω αυτό το αντίο. 61 00:02:46,147 --> 00:02:47,914 Λοιπόν, γιατί δεν ρωτάμε τον Stanley; 62 00:02:48,014 --> 00:02:49,726 Το έκανε η γυναίκα του. 63 00:02:53,966 --> 00:02:57,194 Ε, καλά, Σταν; 64 00:03:00,300 --> 00:03:02,266 Η Γκρέις κι εγώ περάσαμε όμορφα. 65 00:03:03,699 --> 00:03:05,711 Λοιπόν, τι έκανες; 66 00:03:05,811 --> 00:03:08,425 Βάζουμε τα παιδιά στο κρεβάτι, ξέρεις. 67 00:03:10,300 --> 00:03:12,148 Μετά παρακολουθήσαμε τον Λένο. 68 00:03:12,248 --> 00:03:13,392 Δεν... 69 00:03:15,433 --> 00:03:18,680 Αυτό δεν είναι πραγματικά κανένα της δουλειάς κανενός. 70 00:03:18,780 --> 00:03:20,716 λυπάμαι. Είναι... 71 00:03:20,816 --> 00:03:23,345 Εννοώ, πρέπει ήταν τόσο σκληρά. 72 00:03:23,445 --> 00:03:24,978 Όχι, όχι, όχι. Δεν ήταν δύσκολο. 73 00:03:33,500 --> 00:03:35,658 Ήμουν περήφανος που την είδα να φεύγει. 74 00:03:37,099 --> 00:03:38,880 Φυσικά ήσουν. 75 00:03:38,980 --> 00:03:40,382 Μμ-χμμ. 76 00:03:40,482 --> 00:03:42,478 - Φυσικά ήσουν. - Ναι. 77 00:03:42,578 --> 00:03:43,678 Ναι, είμαστε όλοι περήφανοι. 78 00:03:43,778 --> 00:03:46,379 Θέλω μόνο να έρθουν σπίτι. 79 00:03:46,479 --> 00:03:48,478 Πότε υποτίθεται ότι ο Ρον να έρθω σπίτι; 80 00:03:48,577 --> 00:03:50,415 Γενάρη αν η περιοδεία του δεν παρατείνεται. 81 00:03:50,515 --> 00:03:51,713 Λοιπόν, μην κρατάς την αναπνοή σου. 82 00:03:51,813 --> 00:03:53,216 Πάντα επεκτείνονται. 83 00:03:53,316 --> 00:03:54,682 Καλώς ήρθες στο στρατό, αγάπη μου, 84 00:03:54,782 --> 00:03:56,548 και το ντουλάπι συνταγογραφούμενων φαρμάκων μου. 85 00:03:56,647 --> 00:03:58,481 Έπεσαν δύο βόμβες 86 00:03:58,580 --> 00:03:59,577 στην πρωτεύουσα σήμερα, 87 00:03:59,677 --> 00:04:00,846 σκοτώνοντας τουλάχιστον τέσσερα άτομα, 88 00:04:00,946 --> 00:04:02,382 και υπήρξαν επίσης αναφορές 89 00:04:02,482 --> 00:04:03,814 αψιμαχιών μεταξύ ενόπλων... 90 00:04:13,832 --> 00:04:15,378 Τι ήταν αυτό; 91 00:04:15,478 --> 00:04:16,988 Τίποτα. 92 00:04:19,400 --> 00:04:20,956 Τι έβλεπες; 93 00:04:22,466 --> 00:04:23,645 Τίποτα. 94 00:04:23,745 --> 00:04:26,028 Ενεργοποιήστε το ξανά. 95 00:04:29,565 --> 00:04:31,293 Ε-Τι; 96 00:04:38,433 --> 00:04:39,646 Δεν είναι όλοι ευχαριστημένοι 97 00:04:39,746 --> 00:04:41,182 με τη νέα τάξη πραγμάτων στη Βαγδάτη. 98 00:04:41,282 --> 00:04:43,446 Χιλιάδες διαδήλωσαν σήμερα μπροστά... 99 00:04:43,545 --> 00:04:44,982 Λυπάμαι, μπαμπά. 100 00:04:45,082 --> 00:04:46,314 Καλύτερα να είσαι. 101 00:04:46,414 --> 00:04:47,445 ...οργανώθηκε η διαδήλωση 102 00:04:47,544 --> 00:04:49,544 από τους αντικατοχικούς σιίτες. 103 00:04:49,644 --> 00:04:52,380 Σε μια ανησυχητική εξέλιξη είναι η Βασόρα στο νότο του Ιράκ, 104 00:04:52,480 --> 00:04:54,645 οι Ιρανοί... 105 00:04:54,745 --> 00:04:56,198 ...εγείροντας νέες ανησυχίες για την ασφάλεια... 106 00:05:08,632 --> 00:05:11,155 Τι είναι αυτό που ακούω για σένα αποκοιμηθείς στο σχολείο; 107 00:05:14,233 --> 00:05:15,845 Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό. 108 00:05:15,945 --> 00:05:17,011 λυπάμαι. 109 00:05:17,111 --> 00:05:18,515 Κοιμόμαστε πολύ εδώ κάθε βράδυ. 110 00:05:18,615 --> 00:05:20,745 Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για εσάς να αποκοιμηθεί στο σχολείο. 111 00:05:20,845 --> 00:05:22,344 ξέρω. 112 00:05:22,444 --> 00:05:23,714 Δεν πρόκειται να έχω να σου μιλήσω 113 00:05:23,814 --> 00:05:25,662 για αυτό πάλι, εγώ; 114 00:05:28,433 --> 00:05:29,646 Δεν σε άκουσα. 115 00:05:29,746 --> 00:05:31,149 Όχι. 116 00:05:31,249 --> 00:05:32,892 Καλό. 117 00:05:34,565 --> 00:05:35,982 Θέλω να πας στην κυρία Σίμερχορν αύριο. 118 00:05:36,082 --> 00:05:37,348 Θέλω να ζητήσεις συγγνώμη, 119 00:05:37,448 --> 00:05:39,316 Θέλω να ζητήσεις επιπλέον δουλειά για να δείξεις για την ασέβεια σου. 120 00:05:39,416 --> 00:05:41,147 -Μα μπαμπά... - Όχι αλλά. 121 00:05:41,247 --> 00:05:44,278 Μπαμπά, θα έχει το μωρό της οποιαδήποτε μέρα. 122 00:05:44,378 --> 00:05:45,445 Μμ-χμμ. 123 00:05:45,544 --> 00:05:47,544 Και αυτή τη στιγμή είναι όντως θλιβερή. 124 00:05:47,644 --> 00:05:49,414 Τότε καλύτερα να την ρωτήσεις πολύ ωραία. 125 00:05:49,513 --> 00:05:51,658 Μπαμπά, εγώ... Δεν μπορώ απλά να πάω κοντά της... 126 00:05:52,899 --> 00:05:54,477 ...και ρώτα την για περισσότερη δουλειά όταν... 127 00:05:54,577 --> 00:05:55,588 Σσσς! 128 00:06:12,766 --> 00:06:13,891 Σας ευχαριστώ. 129 00:06:18,233 --> 00:06:20,960 Εκεί πάμε. Καληνύχτα. 130 00:06:24,999 --> 00:06:27,056 Εντάξει τώρα. 131 00:06:28,366 --> 00:06:29,661 σε αγαπώ. 132 00:07:11,300 --> 00:07:12,925 Στάνλεϋ Φίλιπς; 133 00:07:16,432 --> 00:07:18,421 Είναι η σύζυγός σας Γκρέις Αν Φίλιπς; 134 00:07:22,932 --> 00:07:25,693 Μπορούμε να μπούμε μέσα, κύριε; 135 00:07:29,832 --> 00:07:31,546 Όχι. 136 00:07:31,646 --> 00:07:33,564 Ό,τι θα πεις, πες. 137 00:07:36,666 --> 00:07:39,846 Κύριε Φίλιπς, Λυπάμαι που σας ενημερώνω, 138 00:07:39,946 --> 00:07:43,113 εκ μέρους του ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, 139 00:07:43,213 --> 00:07:45,710 εκείνη η λοχίας Γκρέις Αν Φίλιπς 140 00:07:45,810 --> 00:07:50,061 σκοτώθηκε στις 21:00 στις 12 Μαρτίου. 141 00:07:55,632 --> 00:07:57,621 Ήμουν στο ντους. 142 00:08:01,432 --> 00:08:04,058 Κύριε Φίλιπς, Μπορούμε να μπούμε μέσα, κύριε; 143 00:08:28,332 --> 00:08:31,457 Κύριε Φίλιπς, αυτός είναι ο Καπλάν Τζόνσον. 144 00:08:33,166 --> 00:08:34,345 Ζει στη βάση, 145 00:08:34,445 --> 00:08:36,214 και θα είναι στη διάθεσή σας 146 00:08:36,313 --> 00:08:38,731 και τα παιδιά σας ανά πάσα στιγμή. 147 00:08:40,532 --> 00:08:42,896 Θα θέλατε να προσευχηθείτε μαζί μου, κύριε Φίλιπς; 148 00:08:44,465 --> 00:08:45,658 Όχι. 149 00:08:48,133 --> 00:08:50,083 Κύριε Φίλιπς, θα σας χρειαστώ 150 00:08:50,183 --> 00:08:51,825 για να το υπογράψετε, παρακαλώ, κύριε. 151 00:08:53,499 --> 00:08:54,645 Είναι απλώς μια φόρμα 152 00:08:54,745 --> 00:08:56,149 δηλώνοντας ότι θα βρίσκεστε σε αυτή τη διεύθυνση 153 00:08:56,249 --> 00:08:58,199 για τις επόμενες 45 ημέρες. 154 00:09:15,033 --> 00:09:16,949 Υπάρχει κάποιος θα θέλατε να τηλεφωνήσετε 155 00:09:17,049 --> 00:09:19,915 όσο περιμένουμε εδώ μαζί σας, κύριε; 156 00:09:20,015 --> 00:09:21,915 Όχι. Μην περιμένετε. 157 00:09:22,015 --> 00:09:23,078 Μην περιμένεις. 158 00:09:23,178 --> 00:09:24,688 Είσαι σίγουρος; 159 00:09:30,265 --> 00:09:36,048 Θα είναι ο καπετάνιος Ντάγκλας Τάμλιν τον βοηθό αξιωματικό τραυματιών σας. 160 00:09:36,148 --> 00:09:38,346 Θα σταματήσει εδώ αργότερα σήμερα 161 00:09:38,446 --> 00:09:40,978 με περισσότερες λεπτομέρειες 162 00:09:41,078 --> 00:09:42,847 σχετικά με το θάνατο της γυναίκας σου. 163 00:09:42,947 --> 00:09:46,612 Κύριε Φίλιπς, οποιοσδήποτε άντρας που ήταν ποτέ στρατιώτης 164 00:09:46,712 --> 00:09:48,244 συμμερίζεται τη θλίψη σας. 165 00:09:48,344 --> 00:09:51,411 Ο λοχίας Φίλιπς ήταν ένας γενναίος στρατιώτης. 166 00:09:51,511 --> 00:09:55,023 Πέθανε υπηρετώντας τη χώρα που αγαπούσε. 167 00:10:29,766 --> 00:10:32,311 Γεια. Φτάσατε στην Grace, Stanley, 168 00:10:32,411 --> 00:10:33,349 Heidi και Dawn. 169 00:10:33,449 --> 00:10:34,545 Δεν είμαστε σπίτι αυτήν τη στιγμή, 170 00:10:34,645 --> 00:10:35,981 αλλά αν αφήσετε ένα μήνυμα, 171 00:10:36,081 --> 00:10:38,157 θα είμαστε ξανά κοντά σας το συντομότερο δυνατό. 172 00:10:39,732 --> 00:10:41,912 Γεια, κύριε Φίλιπς. Είναι ο Ρικ. 173 00:10:42,012 --> 00:10:43,612 Στο Home Store; 174 00:10:43,712 --> 00:10:46,711 Απλώς αναρωτιέμαι αν θα έρθετε για δουλειά σήμερα. 175 00:10:46,811 --> 00:10:48,264 Εντάξει. Ευχαριστώ. 176 00:12:17,732 --> 00:12:19,322 - Κούρσα σε! - Α! 177 00:12:23,832 --> 00:12:25,195 Τι είναι αυτό; 178 00:12:39,465 --> 00:12:42,431 Δώσε μου αυτό. Σας ευχαριστώ. 179 00:12:45,432 --> 00:12:47,910 Γεια σας κορίτσια. 180 00:12:48,010 --> 00:12:49,381 Τι κάνεις εδώ; 181 00:12:49,481 --> 00:12:51,511 Πού το πήρες αυτό; 182 00:12:51,611 --> 00:12:53,292 Κάποιος άφησε μια κατσαρόλα. 183 00:12:58,932 --> 00:13:00,761 Είσαι καλά; 184 00:13:06,098 --> 00:13:07,014 Μην το φας. 185 00:13:07,114 --> 00:13:08,928 - Γιατί όχι; - Απλά μην το κάνεις. 186 00:13:10,265 --> 00:13:11,856 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 187 00:13:13,399 --> 00:13:14,714 Μην το κάνετε. Στάση. 188 00:13:14,814 --> 00:13:17,458 Στάση. Σταμάτα, σε παρακαλώ. 189 00:13:26,032 --> 00:13:27,814 Εντάξει, κορίτσια, πάμε στο σαλόνι. 190 00:13:27,914 --> 00:13:29,296 Θέλω να σου μιλήσω. 191 00:13:37,499 --> 00:13:39,089 Κορίτσια. 192 00:13:42,299 --> 00:13:43,287 Ναι, μπαμπά; 193 00:13:52,265 --> 00:13:53,844 Γεια, ποιος είναι πεινασμένος; Ποιος θέλει να πάει να πάρει κάτι να φάει; 194 00:13:53,944 --> 00:13:55,910 - Ναι. - Είναι μόλις 4:00. 195 00:13:56,009 --> 00:13:57,145 Και λοιπόν; 196 00:13:57,245 --> 00:13:58,479 Κυνηγετικό όπλο! 197 00:13:58,579 --> 00:14:01,076 Δεν μπορείς να πεις κυνηγετικό όπλο μέχρι να βγεις έξω. 198 00:14:01,176 --> 00:14:02,222 Κούρσα σε. 199 00:14:04,832 --> 00:14:05,748 Μπαμπάς; 200 00:14:05,848 --> 00:14:07,715 Πάω. Πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε και οι δύο. 201 00:14:07,815 --> 00:14:08,991 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 202 00:14:27,932 --> 00:14:29,280 203 00:14:29,380 --> 00:14:30,343 204 00:14:30,443 --> 00:14:31,848 205 00:14:31,947 --> 00:14:33,848 206 00:14:33,947 --> 00:14:36,247 207 00:14:36,347 --> 00:14:37,457 208 00:14:40,666 --> 00:14:42,014 -Πήγαινε να πάρεις ένα τραπέζι... - Εντάξει. 209 00:14:42,114 --> 00:14:43,447 ...και θα πάμε στο arcade. 210 00:14:43,547 --> 00:14:44,929 - Εντάξει. - Αντίο, μπαμπά. 211 00:15:43,666 --> 00:15:46,143 Εντάξει, κορίτσια, πάμε τώρα. 212 00:15:46,243 --> 00:15:47,412 - Μπαμπά... - Έλα. 213 00:15:47,512 --> 00:15:49,544 Μόλις φτάσαμε εδώ. 214 00:15:49,644 --> 00:15:51,143 Μόλις μπήκαμε σε αυτό. 215 00:15:51,243 --> 00:15:53,581 δεν με νοιάζει. Απλά έλα. 216 00:15:53,681 --> 00:15:55,529 Χάιντι, μετακόμισε. 217 00:15:59,465 --> 00:16:00,747 Πού πάμε; 218 00:16:00,846 --> 00:16:02,113 Πού θα θέλατε να πάτε; 219 00:16:02,213 --> 00:16:03,244 Δεν ξέρω. 220 00:16:03,344 --> 00:16:04,248 Τι λες, Αυγή; 221 00:16:04,348 --> 00:16:06,512 Υπάρχει κάποιο μέρος θα θέλατε να πάτε; 222 00:16:06,612 --> 00:16:08,048 Μαγεμένοι Κήποι. 223 00:16:08,148 --> 00:16:09,711 Μην είσαι βλάκας, Αυγή. 224 00:16:09,811 --> 00:16:11,978 Δεν είμαι. ρώτησε ο μπαμπάς που θέλαμε να πάμε. 225 00:16:12,078 --> 00:16:13,212 Δεν εννοούσε αυτό. 226 00:16:13,312 --> 00:16:14,614 Δεν ξέρεις. 227 00:16:14,714 --> 00:16:15,980 Ναι, το κάνω. 228 00:16:16,080 --> 00:16:17,712 δεν με νοιάζει. θέλω να. 229 00:16:17,812 --> 00:16:18,715 Σταματήστε το. 230 00:16:18,815 --> 00:16:19,715 Σταματήστε το. 231 00:16:19,815 --> 00:16:21,181 - Σοβαρά. - Σοβαρά. 232 00:16:21,281 --> 00:16:22,595 Στάση! 233 00:16:23,666 --> 00:16:25,393 Θεέ μου. 234 00:16:26,599 --> 00:16:28,549 Αχ! Στάση! 235 00:16:28,649 --> 00:16:30,097 Κι αν κάναμε; 236 00:16:31,766 --> 00:16:32,682 Τι; 237 00:16:32,782 --> 00:16:34,181 Κι αν κάναμε τώρα 238 00:16:34,281 --> 00:16:36,128 πήγε στο Enchanted Gardens; 239 00:16:37,666 --> 00:16:38,912 Κι αν κάναμε; 240 00:16:39,012 --> 00:16:40,010 Τι; 241 00:16:40,110 --> 00:16:42,014 Πηγαίνετε στο Enchanted Gardens αυτή τη στιγμή; 242 00:16:42,114 --> 00:16:43,792 Θεέ μου! Θεέ μου! 243 00:16:45,398 --> 00:16:46,887 Να είσαι ήσυχος, να είσαι ήσυχος. 244 00:16:47,178 --> 00:16:48,644 Δεν μπορούμε. 245 00:16:48,743 --> 00:16:50,614 Είναι κάτι αυτό θα θέλατε να κάνετε; Γιατί όχι; 246 00:16:50,714 --> 00:16:51,980 - Κάτσε, Αυγή. - Όχι! 247 00:16:52,080 --> 00:16:53,448 Κορίτσια, γιατί όχι; 248 00:16:53,547 --> 00:16:54,448 Μπαμπάς... Μπαμπά... 249 00:16:54,548 --> 00:16:55,678 Έχουμε σχολείο. 250 00:16:55,778 --> 00:16:57,546 Μπορείτε να χάσετε λίγες μέρες σχολείο. 251 00:16:57,646 --> 00:16:58,548 Ναι, Χάιντι. 252 00:16:58,648 --> 00:16:59,548 - Μπορούμε; - Ναι. 253 00:16:59,648 --> 00:17:01,144 Φυσικά μπορούμε. Σωστά, μπαμπά; 254 00:17:01,244 --> 00:17:02,711 - Σίγουρα. Γιατί όχι; - Ναι! 255 00:17:02,810 --> 00:17:03,844 Τι γίνεται με τη δουλειά σου; 256 00:17:03,944 --> 00:17:05,214 Μην ανησυχείς για τη δουλειά μου. 257 00:17:05,313 --> 00:17:06,546 Μην ανησυχείς για τη δουλειά του. 258 00:17:06,646 --> 00:17:08,144 Μπαμπάς... 259 00:17:08,244 --> 00:17:10,081 Ε; Λοιπόν; 260 00:17:10,181 --> 00:17:11,448 Τι γίνεται με την εργασία για το σπίτι; 261 00:17:11,547 --> 00:17:13,044 Μην ανησυχείτε για την εργασία σας. 262 00:17:13,144 --> 00:17:14,312 Μην ανησυχείτε για την εργασία μας. 263 00:17:14,411 --> 00:17:16,680 Μπορούμε να κάνουμε... Μπορούμε να σας βοηθήσουμε με την εργασία σας. 264 00:17:16,780 --> 00:17:18,856 Αυγή και μπορώ να σε βοηθήσει στο αυτοκίνητο. 265 00:17:20,199 --> 00:17:21,710 Ας το κάνουμε. Αυτή τη στιγμή. 266 00:17:21,810 --> 00:17:22,979 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι! 267 00:17:23,079 --> 00:17:23,981 Φυσικά και μιλάει σοβαρά. 268 00:17:24,081 --> 00:17:26,948 Ναι. Γιατί όχι; Πάμε. 269 00:17:27,048 --> 00:17:29,347 Πρέπει να διασκεδάσεις εκτός ζωής, Χάιντι. 270 00:17:29,446 --> 00:17:30,347 Κι εσύ, Αυγή. 271 00:17:30,447 --> 00:17:31,881 - Ας το κάνουμε! - Πάμε! 272 00:17:31,981 --> 00:17:34,544 Ας το κάνουμε! Εσείς παιδιά θέλεις να το κάνεις; 273 00:17:34,644 --> 00:17:35,947 το κάνω! 274 00:17:36,047 --> 00:17:37,746 Εσύ πάρτι πουρ! 275 00:17:37,846 --> 00:17:40,147 Ναι ή όχι, Χάιντι, αυτή τη στιγμή. 276 00:17:40,246 --> 00:17:41,648 Αυτή είναι μια προσφορά μόνο μία φορά. 277 00:17:41,748 --> 00:17:43,344 Enchanted Gardens αυτή τη στιγμή. 278 00:17:43,444 --> 00:17:45,409 - Αυτή τη στιγμή, Χάιντι. - Αυτή τη στιγμή! 279 00:17:45,509 --> 00:17:46,611 Έχουμε άτλαντα; 280 00:17:46,711 --> 00:17:47,614 Ας το κάνουμε! 281 00:19:26,632 --> 00:19:28,015 Γεια. Φτάσατε στην Grace, Stanley, 282 00:19:28,114 --> 00:19:29,110 Heidi και Dawn. 283 00:19:29,210 --> 00:19:30,480 Δεν είμαστε σπίτι αυτήν τη στιγμή, 284 00:19:30,580 --> 00:19:31,914 αλλά αν αφήσετε ένα μήνυμα, 285 00:19:32,013 --> 00:19:34,294 θα επικοινωνήσουμε μαζί σας το συντομότερο δυνατό. 286 00:19:37,399 --> 00:19:38,660 Γεια σου. 287 00:19:41,931 --> 00:19:47,443 Απλά ήθελα να σε ενημερώσω τα κορίτσια και εγώ είμαστε... εντάξει. 288 00:19:47,544 --> 00:19:50,915 Μόλις αποφασίσαμε να κάνουμε ένα μικρό ταξίδι. 289 00:19:51,014 --> 00:19:53,157 Περνάμε πολύ καλά. 290 00:20:47,231 --> 00:20:48,580 ...μπορεί να αντιμετωπίσει πρόστιμα 291 00:20:48,680 --> 00:20:50,548 έως 300 $ βάσει του νέου νόμου. 292 00:20:50,648 --> 00:20:52,981 Υπάρχει ένα ρολόι για πλημμύρες τμήματα της Δυτικής Μινεσότα 293 00:20:53,080 --> 00:20:54,413 μέχρι αύριο το απόγευμα. 294 00:20:54,513 --> 00:20:57,111 Απόψε πρέπει να είναι συννεφιασμένη με πιθανές βροχοπτώσεις. 295 00:20:57,211 --> 00:20:58,255 Μεμονωμένες βροντές... 296 00:21:07,965 --> 00:21:09,746 Καλημέρα. 297 00:21:09,846 --> 00:21:11,230 Καλημέρα. 298 00:21:24,398 --> 00:21:26,023 Που βρισκόμαστε; 299 00:21:27,765 --> 00:21:30,356 Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος. 300 00:21:31,832 --> 00:21:33,282 Πρέπει να καλέσουμε το σχολείο 301 00:21:33,381 --> 00:21:35,213 και πες τους ότι είμαστε πρόκειται να απουσιάζει. 302 00:21:35,313 --> 00:21:39,445 Ας σκεφτούμε κάτι διασκεδαστικό να κάνουμε σήμερα. 303 00:21:39,545 --> 00:21:41,191 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 304 00:21:42,765 --> 00:21:43,753 Τι είναι αυτό; 305 00:21:44,865 --> 00:21:46,911 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 306 00:21:47,010 --> 00:21:49,144 Υποτίθεται ότι είναι μια απάντηση στην ερώτησή μου; 307 00:21:49,244 --> 00:21:51,181 Ε; Ε; Οχι; 308 00:21:51,281 --> 00:21:52,344 Όχι. 309 00:21:52,444 --> 00:21:53,544 Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε ξανά. 310 00:21:53,644 --> 00:21:55,413 Ερχομαι. Μπορούμε να σκεφτούμε από κάτι διασκεδαστικό 311 00:21:55,513 --> 00:21:56,828 που θέλουμε να κάνουμε σήμερα; 312 00:21:58,398 --> 00:22:00,112 Όχι. 313 00:22:00,212 --> 00:22:02,412 Όχι; Γιατί όχι; 314 00:22:02,512 --> 00:22:04,948 Το έχουμε μιλήσει πάρα πολύ τώρα. 315 00:22:05,047 --> 00:22:06,043 Ετσι; 316 00:22:06,143 --> 00:22:08,946 Τώρα λοιπόν υπάρχει υπερβολική πίεση. 317 00:22:09,046 --> 00:22:10,429 Υπερβολική πίεση; 318 00:22:23,298 --> 00:22:24,377 Τι κάνεις; 319 00:22:24,477 --> 00:22:27,212 Δεν μπορείτε απλώς να οδηγήσετε σε αυτό το πεδίο. 320 00:22:27,312 --> 00:22:29,012 Α, ναι, μπορώ. 321 00:22:29,112 --> 00:22:30,548 Μπαμπά, τι κάνεις; 322 00:22:30,648 --> 00:22:32,928 Κάνω ντόνατς. Πώς μοιάζει; 323 00:22:34,031 --> 00:22:35,542 Θα μπούμε σε μπελάδες. 324 00:22:35,643 --> 00:22:37,244 - Όχι, όχι, δεν είμαστε. - Πρόσεχε για τα πουλιά. 325 00:22:37,344 --> 00:22:39,511 Όχι, τα πουλιά πετούν από τη μέση. 326 00:22:39,611 --> 00:22:41,312 Τι στο καλό κάνουμε; 327 00:22:41,412 --> 00:22:42,976 Γεια σου! Καλημέρα, Αυγή! 328 00:22:43,076 --> 00:22:45,014 Είμαστε σε δρόμο; 329 00:22:45,114 --> 00:22:46,014 Οχι. 330 00:22:46,114 --> 00:22:47,244 Δροσερός! 331 00:22:47,344 --> 00:22:48,478 Διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 332 00:22:48,578 --> 00:22:49,515 Ναι! 333 00:22:49,615 --> 00:22:51,447 Αυτό το έκανα συνέχεια 334 00:22:51,547 --> 00:22:52,881 όταν ήμουν έφηβος. 335 00:22:52,980 --> 00:22:54,779 Γιατί; 336 00:22:54,880 --> 00:22:57,012 Γιατί; Δεν ξέρω. Είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 337 00:22:57,111 --> 00:22:58,946 Γιατί θα το έκανες αυτό; 338 00:22:59,046 --> 00:23:01,520 Δεν ξέρω. υποθέτω Μου αρέσει απλώς να ξεφλουδίζω. 339 00:23:02,998 --> 00:23:05,246 Δεν έβαλα μια σκέψη σε όλα όσα έκανα 340 00:23:05,346 --> 00:23:06,977 όταν ήμουν παιδί, Χάιντι. 341 00:23:07,077 --> 00:23:10,447 Εντάξει. Πάμε. 342 00:23:10,547 --> 00:23:11,725 Πού πάμε; 343 00:23:19,265 --> 00:23:20,614 - Μπαμπά; - Ναι. 344 00:23:20,714 --> 00:23:23,243 Πάμε πραγματικά στους Μαγεμένους Κήπους; 345 00:23:23,343 --> 00:23:24,444 Φυσικά και είμαστε. Γιατί; 346 00:23:24,544 --> 00:23:25,881 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ. 347 00:23:25,980 --> 00:23:27,543 Καλά. 348 00:23:27,644 --> 00:23:28,879 - Μπαμπά; - Ναι. 349 00:23:28,978 --> 00:23:30,077 Μπορούμε να πάρουμε μαϊμού; 350 00:23:30,177 --> 00:23:31,081 Όχι. 351 00:23:31,181 --> 00:23:32,278 Κι αν είναι πραγματικά λίγο; 352 00:23:32,378 --> 00:23:33,943 Σαν μικρότερο από κουτάβι. 353 00:23:34,043 --> 00:23:35,812 Ακόμα όχι. 354 00:23:35,912 --> 00:23:37,011 Μπορούμε να πάρουμε ένα πόνυ; 355 00:23:37,111 --> 00:23:38,014 Όχι. 356 00:23:38,114 --> 00:23:39,014 Ένα iPod; 357 00:23:39,114 --> 00:23:40,447 Όχι. 358 00:23:40,547 --> 00:23:42,010 - Μπαμπά; - Ναι, Αυγή. 359 00:23:42,109 --> 00:23:44,014 Μπορούμε να τρυπήσουμε τα αυτιά μας; 360 00:23:44,114 --> 00:23:47,143 Όχι μέχρι τα 13 σου. Ξέρεις τους κανόνες. 361 00:23:47,243 --> 00:23:48,147 Μπαμπάς; 362 00:23:48,247 --> 00:23:49,147 Κάνε ησυχία, Αυγή. 363 00:23:49,247 --> 00:23:50,243 Τι; Ακούω κάτι; 364 00:23:50,343 --> 00:23:51,343 - Αυγή! - Δεν ακούω τίποτα... 365 00:23:51,443 --> 00:23:52,347 Αυγή! 366 00:23:52,447 --> 00:23:53,848 ...καθόλου, όχι, όχι. 367 00:23:53,947 --> 00:23:54,847 Κάτσε ήσυχα! 368 00:23:54,947 --> 00:23:56,044 Κορίτσια, ελάτε. Ίσιωσε. 369 00:23:56,144 --> 00:23:57,480 Σου έχω μια έκπληξη. 370 00:23:57,580 --> 00:23:58,644 Τι είναι αυτό; 371 00:23:58,744 --> 00:24:00,391 Θα σταματήσουμε και δες τη γιαγιά. 372 00:24:12,398 --> 00:24:15,125 Μπορώ να μπω πίσω. Απλά περιμένετε εδώ. 373 00:24:38,365 --> 00:24:39,422 Η λάμπα μου. 374 00:24:44,598 --> 00:24:47,143 Θέλεις λοιπόν να παντρευτείς κόρη μου. 375 00:24:47,243 --> 00:24:48,697 Σίγουρα ναι. Αγόρι! 376 00:24:58,398 --> 00:24:59,314 Γεια σου. 377 00:24:59,414 --> 00:25:01,714 Γεια σου θείε Γιάννη. 378 00:25:01,813 --> 00:25:04,579 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 379 00:25:04,680 --> 00:25:06,243 Αχ, μην... μην πλησιάσεις πολύ. 380 00:25:06,343 --> 00:25:07,853 Νομίζω ότι έχω κακή αναπνοή. 381 00:25:13,465 --> 00:25:17,898 Νέες λάμπες για όλους! 382 00:25:23,298 --> 00:25:24,923 Είναι ο μπαμπάς σου εδώ; 383 00:25:31,898 --> 00:25:33,420 Μπορώ να σε βοηθήσω; 384 00:25:36,732 --> 00:25:38,412 Γιάννη, τι κάνεις εδώ; 385 00:25:38,512 --> 00:25:40,043 Τι κάνεις εδώ; 386 00:25:40,143 --> 00:25:41,912 Προσπαθώντας να βρεις τρόπο να μπεις. 387 00:25:42,012 --> 00:25:44,712 Τι, η εξώπορτα πολύ προφανές για σένα; 388 00:25:44,812 --> 00:25:46,559 Άνοιξε την πόρτα, φίλε. 389 00:25:49,465 --> 00:25:50,381 Γεια, αδερφέ. 390 00:25:50,481 --> 00:25:51,381 Πώς είσαι φίλε; 391 00:25:51,481 --> 00:25:52,848 Είμαι καλά φίλε. 392 00:25:52,947 --> 00:25:54,409 Πώς τα πάτε; 393 00:25:54,509 --> 00:25:55,964 Έλα μέσα. 394 00:25:58,231 --> 00:26:00,614 Λοιπόν τι έχεις ήσουν μέχρι, Γιάννη; 395 00:26:00,714 --> 00:26:03,913 Σπουδάζω για να πάρω το GRE. 396 00:26:04,012 --> 00:26:05,948 Καλός. Επιστρέφεις στο σχολείο; 397 00:26:06,048 --> 00:26:07,346 Το σκέφτομαι, ναι. 398 00:26:07,446 --> 00:26:09,010 Αυτό είναι υπέροχο. Για ποιο λόγο; 399 00:26:09,110 --> 00:26:12,447 Νόμος. Ή ιατρική. Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 400 00:26:12,547 --> 00:26:13,691 Ω. 401 00:26:15,231 --> 00:26:16,209 Αυτό είναι υπέροχο. 402 00:26:16,309 --> 00:26:18,580 Τι νέο έχετε; 403 00:26:18,680 --> 00:26:20,392 Όχι πολύ. 404 00:26:23,131 --> 00:26:24,379 Είστε εντάξει; 405 00:26:24,479 --> 00:26:27,347 Τι εννοείς, είμαι... Εγώ... είμαι καλά. 406 00:26:27,447 --> 00:26:29,713 Δεν στεναχωριέσαι; 407 00:26:29,812 --> 00:26:31,612 Σχετικά με τι; 408 00:26:31,712 --> 00:26:35,013 Ε, δεν ξέρω. Δηλαδή, από πού να ξεκινήσω; 409 00:26:35,113 --> 00:26:37,610 Η κατάσταση είναι τόσο χάλια. 410 00:26:37,709 --> 00:26:39,310 Η κατάσταση; Τι κατάσταση; 411 00:26:39,411 --> 00:26:40,848 Τι κατάσταση; 412 00:26:40,947 --> 00:26:43,246 Δηλαδή, ακούγεται ένα γαμημένο χάος εκεί. 413 00:26:43,346 --> 00:26:44,944 Προσέξτε τη γλώσσα σας. 414 00:26:45,044 --> 00:26:46,258 Συγνώμη. Συγνώμη. 415 00:26:53,265 --> 00:26:55,424 Δεν ξέρεις τι για εσυ μιλας παντως. 416 00:26:56,398 --> 00:26:58,044 Ποιος κάνει; Η διοίκηση; 417 00:26:58,144 --> 00:27:00,676 Δηλαδή θα σου πουν ο ήλιος βγαίνει τα μεσάνυχτα 418 00:27:00,776 --> 00:27:02,742 αν εξυπηρετεί τον σκοπό τους. 419 00:27:02,842 --> 00:27:05,729 Και τι θα λέγατε για εκείνο το αγόρι μαϊμού ο προεδρος σου? 420 00:27:07,731 --> 00:27:09,114 Είναι και ο πρόεδρος σου. 421 00:27:09,214 --> 00:27:10,311 Δεν τον ψήφισα. 422 00:27:10,411 --> 00:27:11,887 Δεν ψήφισες καθόλου, σωστά; 423 00:27:12,931 --> 00:27:14,314 Αυτό είναι... Δεν είναι αυτό το θέμα. 424 00:27:14,414 --> 00:27:16,876 Δεν είναι; 425 00:27:16,975 --> 00:27:19,010 Απλά... 426 00:27:19,110 --> 00:27:20,244 σταματήστε να μιλάτε. 427 00:27:20,344 --> 00:27:21,647 Ας μην το έχουμε αυτό συνομιλία τώρα. 428 00:27:21,746 --> 00:27:23,114 Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι; 429 00:27:23,214 --> 00:27:24,614 Αυτή είναι η πλευρά σου όλα σχετικά, έτσι δεν είναι; 430 00:27:24,713 --> 00:27:25,613 Λογοκρισία διαφωνίας; 431 00:27:25,713 --> 00:27:27,377 Στάση. 432 00:27:27,478 --> 00:27:29,145 Γιατί; Θέλω να πω, απλά μιλάμε. 433 00:27:29,245 --> 00:27:30,344 Φοβάστε να μιλήσετε; 434 00:27:30,444 --> 00:27:32,280 Όχι, δεν το φοβάμαι καθόλου. 435 00:27:32,380 --> 00:27:34,213 Απλά δεν θέλω να μπερδέψω τα κορίτσια. Είναι εντάξει; 436 00:27:34,313 --> 00:27:35,876 Είμαι σίγουρος ότι έχουν ήδη μπερδευτεί. 437 00:27:35,976 --> 00:27:38,010 εννοώ... 438 00:27:38,110 --> 00:27:40,711 αλήθεια, τι κάνεις τα σκέφτεσαι όλα αυτά; 439 00:27:40,811 --> 00:27:43,662 Έχετε άποψη; 440 00:27:46,131 --> 00:27:47,642 Νομίζουν ότι η μαμά τους είναι ήρωας, 441 00:27:47,742 --> 00:27:49,810 και νομίζουν ότι είναι εύκολο να ασκήσει κριτική στην κατάσταση 442 00:27:49,910 --> 00:27:51,746 όταν κάθεσαι στο σαλόνι της μαμάς σου 443 00:27:51,846 --> 00:27:54,079 σκέφτομαι επιστρέφω στο σχολείο... 444 00:27:54,179 --> 00:27:55,946 ίσως νόμος, ίσως ιατρική... Δεν ξέρω. 445 00:27:56,046 --> 00:27:58,576 Σκέφτονται τον καθένα από αυτές τις προνομιούχες απόψεις 446 00:27:58,676 --> 00:28:00,912 είναι μια ελευθερία που η μητέρα τους παλεύει για καθημερινά 447 00:28:01,012 --> 00:28:02,414 για λογαριασμό σας. 448 00:28:02,514 --> 00:28:04,225 Αυτό πιστεύουν. 449 00:28:06,664 --> 00:28:08,277 Λοιπόν, είναι... είναι καλό να το δούμε 450 00:28:08,378 --> 00:28:10,558 που τους αφήνεις σκεφτούν μόνοι τους. 451 00:28:15,298 --> 00:28:17,161 Κορίτσια πεινάτε; 452 00:28:20,331 --> 00:28:22,194 Νομίζεις τον πατέρα σου θα μας αγοράσει μεσημεριανό; 453 00:28:25,831 --> 00:28:27,944 Είναι 4:30 φίλε. 454 00:28:28,044 --> 00:28:30,088 Νομίζεις τον πατέρα σου θα μας αγοράσει δείπνο; 455 00:28:33,031 --> 00:28:35,279 Θέλετε να αγοράσετε το δείπνο του Uncle John; 456 00:28:35,379 --> 00:28:36,714 Δεν θέλεις να έρθεις; 457 00:28:36,813 --> 00:28:40,546 Όχι, νομίζω ότι είμαι απλά θα μείνω εδώ και... 458 00:28:40,646 --> 00:28:42,597 πάρτε έναν μικρό υπνάκο γάτας. 459 00:28:46,731 --> 00:28:48,445 Είσαι μεγαλύτερος από την τελευταία φορά που σε είδα. 460 00:28:48,546 --> 00:28:49,509 Πόσο χρονών είσαι τώρα; 461 00:28:49,608 --> 00:28:52,243 Dawn's 8. Είμαι 12 1/2. 462 00:28:52,344 --> 00:28:53,545 Εκπληκτική επιτυχία. 463 00:28:53,644 --> 00:28:55,277 Πόσων χρονών είστε; 464 00:28:55,378 --> 00:28:57,410 32. 465 00:28:57,510 --> 00:29:00,476 Στοίχημα ότι ακούγεται αρκετά παλιά για σένα, έτσι δεν είναι; 466 00:29:00,575 --> 00:29:02,711 Έχεις δουλειά; 467 00:29:02,811 --> 00:29:04,748 Γιατί; Προσλαμβάνετε; 468 00:29:04,848 --> 00:29:06,763 Όχι. 469 00:29:11,198 --> 00:29:13,148 Ρε παιδιά, πώς γίνεται είναι εκτός σχολείου; 470 00:29:13,248 --> 00:29:15,810 Μας παίρνει ο μπαμπάς στους Μαγεμένους Κήπους. 471 00:29:15,910 --> 00:29:17,814 - Γιατί; - Για πλάκα. 472 00:29:17,914 --> 00:29:19,348 Πιστεύεις ότι αυτό το μέρος είναι διασκεδαστικό; 473 00:29:19,448 --> 00:29:20,679 Τι εννοείς; 474 00:29:20,778 --> 00:29:22,696 Τίποτα. 475 00:29:24,265 --> 00:29:25,277 Ο θείος Γιάννης; 476 00:29:25,377 --> 00:29:26,524 Ναι. 477 00:29:27,898 --> 00:29:29,746 Γιατί ο μπαμπάς παράτησε τον στρατό; 478 00:29:29,846 --> 00:29:32,045 Δεν τα παράτησε. 479 00:29:32,145 --> 00:29:34,143 Τι εννοείς; 480 00:29:34,243 --> 00:29:36,080 Έπρεπε να φύγει λόγω των ματιών του. 481 00:29:36,180 --> 00:29:37,743 Ο στρατός είναι αυστηρός για τέτοια βλακεία. 482 00:29:37,843 --> 00:29:40,247 Μα τα μάτια του δεν ήταν πάντα άσχημα; 483 00:29:40,347 --> 00:29:42,546 Μμ, λίγο πολύ. 484 00:29:42,645 --> 00:29:43,744 Λοιπόν, αν είναι τόσο αυστηροί, 485 00:29:43,844 --> 00:29:46,263 πώς βρέθηκε στην πρώτη θέση; 486 00:29:49,064 --> 00:29:50,723 Δεν σου είπε; 487 00:29:53,831 --> 00:29:57,012 Ω, Χριστέ. 488 00:29:58,912 --> 00:30:00,247 Λοιπόν, αν δεν σου το έλεγε, 489 00:30:00,347 --> 00:30:02,160 μάλλον δεν θα το έκανε με θέλεις, οπότε... 490 00:30:07,465 --> 00:30:10,056 Εντάξει, δεν υπόσχεσαι να το πεις στον μπαμπά σου αν σου το πω; 491 00:30:14,864 --> 00:30:16,523 Απάτησε. 492 00:30:22,831 --> 00:30:23,747 Πως; 493 00:30:23,847 --> 00:30:26,180 Είχε έναν φίλο να τραβήξει μια φωτογραφία 494 00:30:26,280 --> 00:30:27,843 του οφθαλμικού διαγράμματος του φυσικού εξεταστή. 495 00:30:27,943 --> 00:30:29,044 Απομνημόνευσε τα γράμματα. 496 00:30:29,144 --> 00:30:31,210 Τι; 497 00:30:31,310 --> 00:30:34,743 Ο μπαμπάς σου ήθελε να υπηρετήσει τόσο άσχημα. 498 00:30:34,842 --> 00:30:37,545 Δηλαδή, αγόρασε πραγματικά 499 00:30:37,645 --> 00:30:41,393 όλα αυτά τα πατριωτικά «Σε θέλω». 500 00:30:44,531 --> 00:30:46,543 Το οποίο ήταν επίσης καλό, 501 00:30:46,643 --> 00:30:51,076 γιατί ποτέ δεν θα είχε γνώρισα τη μητέρα σου αλλιώς. 502 00:30:51,176 --> 00:30:54,777 Λοιπόν, πώς πήγε ο στρατός μάθετε για τα μάτια του; 503 00:30:54,877 --> 00:30:58,510 Τελικά απλώς του έδωσαν ένα τεστ που δεν μπορούσε να το απατήσει, 504 00:30:58,610 --> 00:31:01,188 και αυτό ήταν. 505 00:31:02,464 --> 00:31:04,157 Τέλος του ονείρου. 506 00:32:01,397 --> 00:32:04,645 Γιατί όχι εσύ και ο μπαμπάς όπως ο ένας στον άλλον; 507 00:32:04,745 --> 00:32:06,822 Σου το είπε ο μπαμπάς σου; 508 00:32:09,798 --> 00:32:11,730 Λοιπόν, είμαστε απλά... απλά είμαστε διαφορετικοί. 509 00:32:13,131 --> 00:32:14,447 Έχουμε διαφορετικές απόψεις. 510 00:32:14,546 --> 00:32:16,109 Δεν σημαίνει ότι δεν το κάνουμε όπως ο ένας στον άλλον. 511 00:32:16,210 --> 00:32:19,358 Δηλαδή, συμφωνείς μαζί του για όλα; 512 00:32:22,464 --> 00:32:24,577 Δεν θα έπρεπε. 513 00:32:24,677 --> 00:32:25,912 Γιατί όχι; 514 00:32:26,012 --> 00:32:27,880 Γιατί είναι σημαντικό 515 00:32:27,980 --> 00:32:30,010 ότι οι άνθρωποι έχουν τις δικές τους απόψεις 516 00:32:30,110 --> 00:32:33,413 με βάση την κατανόηση των γεγονότων. 517 00:32:34,777 --> 00:32:36,776 Αλλά είναι επίσης σημαντικό να μην εμπιστεύεσαι τα γεγονότα 518 00:32:36,876 --> 00:32:38,146 γιατί τα περισσότερα είναι ψέματα. 519 00:32:38,246 --> 00:32:40,580 Δεν καταλαβαίνω. 520 00:32:40,679 --> 00:32:45,710 Λοιπόν, βασικά καταλήγει σε ένα... 521 00:32:45,810 --> 00:32:47,012 το έντερο. 522 00:32:47,112 --> 00:32:50,913 Απλά πρέπει να είσαι ανοιχτό στο να επιτρέπει 523 00:32:51,013 --> 00:32:55,111 για μια αλήθεια που διαφέρει από τις δικές σας απόψεις, 524 00:32:55,211 --> 00:32:58,891 αλλιώς δεν θα το κάνεις ποτέ δείτε την αλήθεια καθόλου. 525 00:33:08,964 --> 00:33:09,976 Τι είναι αυτό; 526 00:33:10,076 --> 00:33:13,042 Είναι η ώρα της. 527 00:33:13,142 --> 00:33:16,291 Τι, είναι... είναι η ώρα της; 528 00:33:19,297 --> 00:33:21,808 Μαμά και Αυγή και οι δύο έστησαν τα ρολόγια τους 529 00:33:21,909 --> 00:33:24,645 την ίδια ώρα κάθε μέρα. 530 00:33:24,745 --> 00:33:25,877 Με αυτόν τον τρόπο, ξέρουν 531 00:33:25,977 --> 00:33:27,543 ότι είναι και οι δύο σκέφτονται ο ένας τον άλλον 532 00:33:27,643 --> 00:33:28,824 την ίδια στιγμή. 533 00:33:46,931 --> 00:33:47,847 Κορίτσια; 534 00:33:47,947 --> 00:33:48,909 Ναι; 535 00:33:49,009 --> 00:33:49,986 Ναι; 536 00:33:53,697 --> 00:33:54,924 Μήπως... 537 00:33:56,631 --> 00:33:57,744 θέλετε να παίξετε ετικέτα; 538 00:33:57,844 --> 00:33:59,944 Σίγουρος. 539 00:34:00,044 --> 00:34:02,380 Αυτό είναι καλό γιατί... 540 00:34:02,479 --> 00:34:03,712 ξέρεις γιατί; 541 00:34:03,812 --> 00:34:04,855 Γιατί; 542 00:34:07,798 --> 00:34:09,376 Γιατί, εσύ είσαι. 543 00:34:09,476 --> 00:34:10,380 Εσύ είσαι. 544 00:34:10,480 --> 00:34:11,476 Ου χου χου χου! 545 00:34:11,576 --> 00:34:13,177 Εσύ είσαι. Τάιμ άουτ. 546 00:34:13,277 --> 00:34:14,613 Τι εννοείς time out; 547 00:34:14,713 --> 00:34:17,176 Δεν μπορείτε να καλέσετε time out. 548 00:34:17,275 --> 00:34:20,011 Αυτό είναι τόσο κουτό. Δεν μπορείς απλά... 549 00:34:20,112 --> 00:34:21,493 Εντάξει. Απλώς πηγαίνω να διαβασω το χαρτι... 550 00:34:21,592 --> 00:34:22,412 και μάθε τι συμβαίνει... 551 00:34:22,512 --> 00:34:23,793 Χρόνος μέσα. 552 00:34:30,764 --> 00:34:32,309 Ξέρεις, εννοώ, είναι τόσο τυπικό. 553 00:34:32,409 --> 00:34:34,942 Είμαι το θύμα αυτού του είδους κάθε μέρα, 554 00:34:35,043 --> 00:34:36,110 και ξερεις γιατι? 555 00:34:36,210 --> 00:34:37,648 Είναι επειδή Είμαι ειλικρινής τύπος, 556 00:34:37,747 --> 00:34:39,309 και πρέπει να το πληρώσω. 557 00:34:39,409 --> 00:34:40,454 Μμ-χμμ. 558 00:34:51,564 --> 00:34:52,757 - Χα! - Ααα! 559 00:35:00,964 --> 00:35:02,589 Γεια, το τηλέφωνο χτυπάει. Άνοιξε. 560 00:35:12,397 --> 00:35:14,245 Γειά σου. 561 00:35:14,345 --> 00:35:16,612 Ναι, αυτός είναι ο Γιάννης. 562 00:35:16,712 --> 00:35:18,686 Γεια σου, Μαίρη. 563 00:35:40,364 --> 00:35:42,330 Τι στο διάολο κάνεις φίλε; 564 00:35:44,497 --> 00:35:45,846 Τι συμβαίνει; Που είναι τα κορίτσια; 565 00:35:45,946 --> 00:35:47,397 Τα κορίτσια είναι καλά. 566 00:35:51,164 --> 00:35:52,513 Σταν, μόλις μίλησα με τη Μαίρη. 567 00:35:52,613 --> 00:35:53,824 Ξέρω τι συμβαίνει. 568 00:36:08,130 --> 00:36:09,344 Ξέρουν τα κορίτσια; 569 00:36:09,444 --> 00:36:11,191 Όχι. 570 00:36:14,597 --> 00:36:16,047 Αυτό είναι καλό. Μην τους το πεις ακόμα. 571 00:36:16,146 --> 00:36:18,479 Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε. 572 00:36:18,579 --> 00:36:19,711 Πρέπει να πάμε. 573 00:36:19,811 --> 00:36:21,612 Σταν, τι τους κάνεις; 574 00:36:21,712 --> 00:36:23,322 Τα πάω ταξίδι. 575 00:36:24,998 --> 00:36:26,178 Απλά μείνετε έξω από αυτό. 576 00:36:26,277 --> 00:36:27,410 Μείνετε έξω από αυτό; 577 00:36:27,510 --> 00:36:29,244 Εσύ είσαι αυτός που με έφερε σε αυτό. 578 00:36:29,344 --> 00:36:30,443 Δεν σε έβαλα σε τίποτα. 579 00:36:30,543 --> 00:36:31,846 Ήσουν απλώς εδώ. Δεν το σχεδίασα. 580 00:36:31,946 --> 00:36:33,409 Αλήθεια πιστεύεις 581 00:36:33,508 --> 00:36:35,947 αυτό... αυτό... αυτό το πάρσιμο τους σε ένα λούνα παρκ 582 00:36:36,047 --> 00:36:38,346 πρόκειται να τους βοηθήσει να αποκτήσουν για την απώλεια της μητέρας τους; 583 00:36:38,445 --> 00:36:40,577 - Απλά μείνε έξω από αυτό. - Θα τα χαλάσεις αυτά τα κορίτσια. 584 00:36:40,677 --> 00:36:41,811 Αυτό θέλεις να κάνεις; 585 00:36:41,911 --> 00:36:43,314 - Φύγε από το δρόμο μου. - Δεν θα σε συγχωρήσουν ποτέ. 586 00:36:43,413 --> 00:36:45,111 Φύγε από το δρόμο μου! 587 00:36:45,211 --> 00:36:48,788 Κανείς δεν σε ρώτησε! Καταλαβαίνετε; 588 00:37:06,631 --> 00:37:08,946 Πρέπει να πάω. 589 00:37:09,046 --> 00:37:10,609 Δεν θέλεις να περιμένεις τη μαμά; 590 00:37:10,709 --> 00:37:11,743 Όχι. 591 00:37:11,843 --> 00:37:13,545 Είμαστε σε πρόγραμμα. 592 00:37:13,645 --> 00:37:15,209 Σταν... 593 00:37:15,309 --> 00:37:18,044 παρακαλώ μείνε και περίμενε τη μαμά 594 00:37:18,144 --> 00:37:21,209 γιατί μπορούμε να μιλήσουμε όλα μαζί. 595 00:37:21,309 --> 00:37:22,695 Όχι. 596 00:37:24,230 --> 00:37:26,876 Χάρηκα που σε είδα πάλι Γιάννη. 597 00:37:26,977 --> 00:37:29,246 Πρέπει να πάω. Καλά; 598 00:37:29,345 --> 00:37:32,179 Κορίτσια! 599 00:37:32,279 --> 00:37:34,059 Κορίτσια, μαζέψτε τα πράγματά σας! 600 00:37:37,898 --> 00:37:39,488 Κορίτσια! 601 00:37:42,264 --> 00:37:43,680 Ερχομαι. Ξυπνώ. 602 00:37:43,780 --> 00:37:45,843 Καλά. Ερχομαι. Ξυπνώ. Πρέπει να πάμε. 603 00:37:45,943 --> 00:37:46,847 - Γιατί; - Τι; 604 00:37:46,947 --> 00:37:48,246 - Πρέπει να πάμε αμέσως. - Γιατί; 605 00:37:48,345 --> 00:37:49,477 Νόμιζα ότι πηγαίναμε να δω τη γιαγιά. 606 00:37:49,577 --> 00:37:51,142 πάμε για να της μιλήσω αργότερα. 607 00:37:51,242 --> 00:37:53,196 - Μπες στο καταραμένο αμάξι. - Μπαμπά. 608 00:37:54,430 --> 00:37:55,779 Τι γίνεται με τον θείο Γιάννη; 609 00:37:55,879 --> 00:37:57,314 Τι γίνεται με τον θείο Γιάννη; 610 00:37:57,413 --> 00:37:59,727 Δεν προλάβαμε να πούμε αντίο. 611 00:38:01,731 --> 00:38:03,220 Θα τον ξαναδείς. 612 00:38:19,197 --> 00:38:21,843 βαριέμαι. Ας οδηγήσουμε σε ένα χωράφι. 613 00:38:21,944 --> 00:38:24,044 Όχι, Αυγή. Το κάναμε ήδη. 614 00:38:24,143 --> 00:38:25,046 Γιατί όχι; 615 00:38:25,146 --> 00:38:26,243 Γιατί το κάναμε ήδη. 616 00:38:26,343 --> 00:38:27,280 Ετσι; 617 00:38:27,380 --> 00:38:28,909 Οπότε πρέπει να κάνουμε κάτι άλλο. 618 00:38:29,009 --> 00:38:31,211 Φαίνεται ότι οδηγούμε για πάντα. 619 00:38:31,311 --> 00:38:33,922 Λοιπόν, θα είναι για πάντα με αυτή τη στάση, έτσι δεν είναι; 620 00:38:35,664 --> 00:38:38,378 Είσαι κάπως ήσυχος εκεί πίσω, Χάιντι. 621 00:38:38,478 --> 00:38:40,178 Τι κάνεις; 622 00:38:40,278 --> 00:38:43,709 Απλώς δουλεύω στην έκθεσή μου. 623 00:38:43,809 --> 00:38:45,748 Ποια είναι η αναφορά σας; 624 00:38:45,848 --> 00:38:47,646 μαμά. 625 00:38:47,746 --> 00:38:49,979 Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; 626 00:38:50,078 --> 00:38:51,277 της κυρίας Σίμερχορν. 627 00:38:51,377 --> 00:38:53,376 της κυρίας Σίμερχορν. 628 00:38:53,476 --> 00:38:55,847 Γιατί σκέφτεται είναι καλή ιδέα; 629 00:38:55,947 --> 00:38:57,976 Γιατί σκέφτηκε θα βοηθούσε ή κάτι τέτοιο. 630 00:38:58,075 --> 00:39:00,311 Βοήθεια με τι; Σε τι χρειάζεστε βοήθεια; 631 00:39:00,411 --> 00:39:02,909 Δεν ξέρω. Ξέρεις πώς οι άνθρωποι καταλαβαίνουν όταν φεύγει η μαμά. 632 00:39:03,008 --> 00:39:05,293 Όχι. Πώς τα καταφέρνουν; 633 00:39:08,264 --> 00:39:10,389 Σαν σοβαρός. 634 00:39:25,464 --> 00:39:26,380 Καλώ κρεβάτι! 635 00:39:26,480 --> 00:39:27,380 Καλώ το κρεβάτι. 636 00:39:27,480 --> 00:39:28,930 Όχι αν φτάσω πρώτα εκεί! 637 00:39:32,030 --> 00:39:33,018 Ω! 638 00:39:36,230 --> 00:39:38,594 Μπαμπά, αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. Θέλετε να δοκιμάσετε; 639 00:39:39,731 --> 00:39:41,080 Πάω να πάρω μια κούνια. 640 00:39:41,179 --> 00:39:43,187 Okely-dokely, αγκινάρα. 641 00:39:48,531 --> 00:39:50,278 Πρέπει να κάνω κακάο. 642 00:39:50,378 --> 00:39:52,762 Δεν χρειάζεται να μου το πεις τέτοια πράγματα. 643 00:39:56,631 --> 00:40:00,029 Υπάρχει δωρεάν σαμπουάν και ένα σετ ραπτικής! 644 00:40:01,297 --> 00:40:03,112 Γεια, τι είναι τα άλατα μπάνιου; 645 00:40:03,212 --> 00:40:04,175 Noble Elementary. 646 00:40:04,275 --> 00:40:05,343 Κυρία Φίσελ; 647 00:40:05,443 --> 00:40:06,346 Ναι. 648 00:40:06,446 --> 00:40:08,009 Γεια σου. Αυτή είναι η Heidi Phillips. 649 00:40:08,109 --> 00:40:09,446 Πήρα τηλέφωνο να σου πω 650 00:40:09,546 --> 00:40:11,846 ότι εγώ και η αδερφή μου πρόκειται να λείπουν 651 00:40:11,945 --> 00:40:13,508 μερικές σχολικές μέρες αυτή την εβδομάδα. 652 00:40:13,609 --> 00:40:15,879 Ω, δεν πειράζει, Χάιντι. 653 00:40:15,978 --> 00:40:18,076 Δεν είμαστε άρρωστοι ούτε τίποτα. 654 00:40:18,176 --> 00:40:20,675 Απλώς κάνουμε ένα ταξίδι. 655 00:40:20,776 --> 00:40:21,911 Για πλάκα; 656 00:40:22,010 --> 00:40:24,177 Ω, Χάιντι, καταλαβαίνω. 657 00:40:24,277 --> 00:40:27,276 Αναρωτιόμουν αν εσύ θα μπορούσαμε να έχουμε τους δασκάλους μας 658 00:40:27,376 --> 00:40:28,477 στείλτε email στον μπαμπά μας την εργασία μας. 659 00:40:28,577 --> 00:40:30,142 Φυσικά, γλυκιά μου. 660 00:40:30,242 --> 00:40:32,242 Είναι η κυρία Σίμερχορν εκεί; 661 00:40:32,342 --> 00:40:34,145 Κυρία. Ο Shimerhorn είναι στο νοσοκομείο. 662 00:40:34,245 --> 00:40:35,309 Γιατί; 663 00:40:35,409 --> 00:40:37,178 Πραγματικά κάνει το μωρό της. 664 00:40:37,278 --> 00:40:38,647 Ω, αυτή είναι; 665 00:40:38,747 --> 00:40:41,046 Ναι, και η δεσποινίς Abrams θα την αναλάβει 666 00:40:41,145 --> 00:40:42,479 για τον υπόλοιπο χρόνο. 667 00:40:42,579 --> 00:40:44,643 Ω. Μπορείτε να τη ρωτήσετε αν είναι εντάξει 668 00:40:44,743 --> 00:40:46,613 αν αργήσει η αναφορά μου; 669 00:40:46,713 --> 00:40:49,046 είπε η κυρία Σίμερχορν έπρεπε να γίνει μέχρι τη Δευτέρα. 670 00:40:49,145 --> 00:40:51,046 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά, Χάιντι, εντάξει; 671 00:40:51,146 --> 00:40:52,243 Θα τα λέμε σύντομα. 672 00:40:52,343 --> 00:40:53,246 Εντάξει. 673 00:40:53,346 --> 00:40:54,246 Αντίο, γλυκιά μου. 674 00:40:54,346 --> 00:40:55,318 Αντίο. 675 00:40:57,164 --> 00:40:58,911 Ποιος ήταν αυτός; 676 00:40:59,011 --> 00:41:00,475 Κυρία Φίσελ. 677 00:41:00,575 --> 00:41:03,210 Τι την κάλεσες; 678 00:41:03,310 --> 00:41:05,180 προσπαθούσα να πάρουμε την εργασία μας. 679 00:41:05,280 --> 00:41:06,776 Χάιντι! 680 00:41:06,875 --> 00:41:08,692 Ήταν πολύ ωραία. 681 00:41:11,097 --> 00:41:12,480 Αυτό είναι ωραίο. 682 00:41:12,580 --> 00:41:14,514 Bang-bang! Τσου-τσου τρένο! 683 00:41:14,614 --> 00:41:16,047 Έλα, Χάιντι, κάνε τη δουλειά σου! 684 00:41:16,146 --> 00:41:17,221 Πες γω! 685 00:41:21,130 --> 00:41:22,528 Τι; 686 00:41:27,798 --> 00:41:29,025 Σε κατάλαβα. 687 00:41:33,397 --> 00:41:34,624 Μάρκο. 688 00:41:35,631 --> 00:41:36,547 Πόλο! 689 00:41:36,647 --> 00:41:37,547 Μάρκο. 690 00:41:37,647 --> 00:41:38,547 Πόλο. 691 00:41:38,647 --> 00:41:39,878 - Μάρκο. - Πόλο. 692 00:41:39,977 --> 00:41:41,346 - Μάρκο. - Πόλο. 693 00:41:41,446 --> 00:41:43,245 Μετρήστε πόσο καιρό μπορώ να το κάνω. 694 00:41:43,345 --> 00:41:44,318 Καλά. 695 00:41:48,963 --> 00:41:50,259 Ναι. 696 00:41:52,297 --> 00:41:54,058 Μπαμπά, πρόσεξε το. 697 00:41:56,164 --> 00:41:57,686 Αυτό είναι καλό. 698 00:42:02,264 --> 00:42:04,146 Αυτό είναι μεγάλο χρονικό διάστημα. 699 00:42:04,246 --> 00:42:06,219 Είναι σαν πέντε μέρες. 700 00:42:12,097 --> 00:42:13,028 Αυτό ήταν καλό. 701 00:42:14,997 --> 00:42:16,845 - Αυτό ήταν περίπου, - Πόσο καιρό; 702 00:42:16,945 --> 00:42:18,313 Δεν ξέρω, δύο λεπτά; 703 00:42:18,413 --> 00:42:19,375 Χα! 704 00:42:19,475 --> 00:42:20,543 Δεν υπολόγιζες. 705 00:42:20,643 --> 00:42:22,063 ήμουν κοντά. 706 00:42:41,597 --> 00:42:42,824 Μπαμπάς; 707 00:42:44,063 --> 00:42:45,188 Ναι. 708 00:42:48,130 --> 00:42:49,580 Τι συμβαίνει; 709 00:42:49,680 --> 00:42:51,220 Τι εννοείς; 710 00:42:53,097 --> 00:42:56,120 Γιατί τα κάνουμε όλα αυτά; 711 00:42:57,497 --> 00:43:00,244 Ήθελα απλώς να σου δώσω κορίτσια μια έκπληξη, ξέρεις; 712 00:43:00,344 --> 00:43:01,523 Θα σας πάει ένα ταξίδι. 713 00:43:02,863 --> 00:43:05,488 Δεν πήγες στη δουλειά χθες, εσύ; 714 00:43:08,063 --> 00:43:10,086 Όχι, δεν πήγα στη δουλειά. 715 00:43:12,963 --> 00:43:14,429 Σε απέλυσαν; 716 00:43:19,364 --> 00:43:20,780 Ξέρεις της μαμάς θα είναι πραγματικά τρελός 717 00:43:20,879 --> 00:43:23,341 αν χάσεις τη δουλειά σου, σωστά; 718 00:43:23,441 --> 00:43:25,726 Δεν έχασα τη δουλειά μου, Χάιντι. 719 00:43:27,030 --> 00:43:28,541 Καλά; 720 00:43:28,642 --> 00:43:32,379 Αλλά αν επρόκειτο να, θα μας έλεγες, σωστά; 721 00:43:32,479 --> 00:43:34,930 Ναι, θα σου έλεγα. 722 00:43:46,430 --> 00:43:48,225 Πάω να κοιμηθώ. 723 00:45:04,164 --> 00:45:05,686 Τι κάνεις; 724 00:45:06,897 --> 00:45:08,475 Τίποτα. 725 00:45:08,576 --> 00:45:10,643 Δεν είσαι αρκετά μεγάλος για να καπνίσεις. 726 00:45:10,742 --> 00:45:11,944 Είμαι 18. 727 00:45:12,044 --> 00:45:14,845 Όχι, δεν είσαι. 728 00:45:14,945 --> 00:45:17,245 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 729 00:45:17,345 --> 00:45:20,342 Σε είδα με τη μαμά σου στην πισίνα. 730 00:45:20,442 --> 00:45:22,211 Δεν ήταν αυτή η μαμά μου. 731 00:45:22,311 --> 00:45:24,309 Α, ναι; Ποιος ήταν; 732 00:45:24,409 --> 00:45:25,713 Ήταν μια αυτιστική γυναίκα. 733 00:45:25,812 --> 00:45:28,112 Την φροντίζω για χρήματα. 734 00:45:28,212 --> 00:45:30,445 Δεν πρέπει να λες ψέματα. 735 00:45:30,545 --> 00:45:33,610 δεν λέω ψέματα. Είναι η αλήθεια. 736 00:45:33,709 --> 00:45:35,978 Πόσων χρονών είστε; 737 00:45:36,078 --> 00:45:37,844 18. 738 00:45:37,944 --> 00:45:40,880 Θέλετε ένα; 739 00:45:40,980 --> 00:45:42,224 Σίγουρος. 740 00:45:48,097 --> 00:45:49,085 Χάιντι; 741 00:45:53,763 --> 00:45:54,751 Χάιντι; 742 00:46:02,063 --> 00:46:03,393 Χάιντι! 743 00:46:16,097 --> 00:46:17,176 Γιατί βήχετε; 744 00:46:17,276 --> 00:46:19,025 Δεν το έχεις καπνίσει ακόμα. 745 00:46:26,364 --> 00:46:28,510 Ήξερα ότι δεν είχες καπνίσει ποτέ πριν. 746 00:46:28,609 --> 00:46:29,857 Καλύτερα πήγαινε σπίτι, αγόρι. 747 00:46:35,563 --> 00:46:37,344 Πάρτε τα πράγματά σας. Πάμε τώρα. 748 00:46:37,445 --> 00:46:39,009 - Τώρα; - Ναι. Αυτή τη στιγμή. 749 00:46:39,109 --> 00:46:40,176 Είναι μέσα στη νύχτα. 750 00:46:40,276 --> 00:46:42,287 με μαλώνεις; Κίνηση. 751 00:46:46,663 --> 00:46:47,613 Ιησούς, Χάιντι, 752 00:46:47,713 --> 00:46:48,876 δεν μπορείς απλά να περπατάς 753 00:46:48,976 --> 00:46:50,812 μέσα στη νύχτα μόνος σου. 754 00:46:50,912 --> 00:46:52,577 Μπορεί να είχες πληγωθεί, απήχθη, ποιος ξέρει; 755 00:46:52,677 --> 00:46:53,776 Είπα ότι λυπάμαι. 756 00:46:53,876 --> 00:46:55,111 Εντάξει, αλλά τι Θέλω να ξέρω είναι 757 00:46:55,211 --> 00:46:57,629 τι διάολο έκανες εκεί έξω στην πρώτη θέση. 758 00:46:59,264 --> 00:47:00,714 Κάνε με να αφήσω ήσυχη την αδερφή σου 759 00:47:00,813 --> 00:47:04,320 σε κάποιο ξενοδοχείο. 760 00:47:05,863 --> 00:47:06,942 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 761 00:47:07,042 --> 00:47:09,744 Δεν μπορούσες να κοιμηθείς; Γιατί όχι; 762 00:47:09,844 --> 00:47:11,728 Γιατί νομίζεις; 763 00:47:15,963 --> 00:47:18,520 Γι' αυτό πέφτεις κοιμάσαι στην τάξη; 764 00:47:23,863 --> 00:47:25,419 Αμάν. 765 00:47:27,230 --> 00:47:29,196 Τι κάνεις κάθε βράδυ; 766 00:47:30,364 --> 00:47:32,296 Δεν ξέρω. 767 00:47:34,397 --> 00:47:35,919 Περπατήστε γύρω. 768 00:47:39,663 --> 00:47:42,027 Πήγα σε μια ομάδα υποστήριξης την άλλη μέρα. 769 00:47:44,397 --> 00:47:46,476 Τι; 770 00:47:46,575 --> 00:47:49,845 Ξέρεις, αυτή που πήραν στο σπίτι της Debbie Sager. 771 00:47:49,945 --> 00:47:51,442 Για στρατιωτικές συζύγους. 772 00:47:51,541 --> 00:47:53,446 Σταμάτησα εκεί τις προάλλες. 773 00:47:53,546 --> 00:47:54,860 Δεν είναι παράξενο; 774 00:47:57,563 --> 00:47:59,979 Τι συζητήσατε; 775 00:48:00,079 --> 00:48:01,109 Α-α. Όχι. 776 00:48:01,209 --> 00:48:02,787 Δεν το έκανα. 777 00:48:07,596 --> 00:48:09,844 Βοήθησε; 778 00:48:09,944 --> 00:48:11,442 Δεν ξέρω. 779 00:48:11,541 --> 00:48:13,359 Δεν νομίζω ότι έγινε. 780 00:48:16,130 --> 00:48:18,446 Θα μου κάνεις τη χάρη αν δεν μπορείς να κοιμηθείς; 781 00:48:18,545 --> 00:48:20,462 Χμ, θα με ξυπνήσεις; 782 00:48:22,364 --> 00:48:23,280 Γιατί; 783 00:48:23,380 --> 00:48:26,044 Έτσι μπορώ να σου μιλήσω. 784 00:48:26,144 --> 00:48:27,108 Πραγματικά; 785 00:48:27,208 --> 00:48:28,288 Ναι. 786 00:48:30,197 --> 00:48:31,276 Θα το έκανες αυτό; 787 00:48:31,376 --> 00:48:33,409 Ναι, θα το έκανα. 788 00:48:33,508 --> 00:48:35,519 Ναί. 789 00:48:48,330 --> 00:48:50,646 Θέλετε ακόμα να το δοκιμάσετε; 790 00:48:50,745 --> 00:48:51,809 Μαζί σου; 791 00:48:51,909 --> 00:48:53,745 Ναι. θα προτιμούσα το κάνεις μαζί μου 792 00:48:53,845 --> 00:48:55,246 παρά κάποιο πανκ παιδί. 793 00:48:55,346 --> 00:48:57,646 Λοιπόν; Τι θα είναι; 794 00:48:57,745 --> 00:48:59,444 Σίγουρος. 795 00:48:59,544 --> 00:49:02,711 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 796 00:49:02,811 --> 00:49:04,456 Κανένα σχόλιο. 797 00:49:30,297 --> 00:49:32,977 Θέλεις ένα, ή να χωρίσουμε ένα; 798 00:49:33,077 --> 00:49:34,446 Ας χωρίσουμε ένα. 799 00:49:34,545 --> 00:49:36,052 Καλή ιδέα. 800 00:50:02,264 --> 00:50:03,525 Καλή. 801 00:50:11,496 --> 00:50:12,710 Ω, είσαι καλά; 802 00:50:12,810 --> 00:50:13,728 Ναι. 803 00:50:15,496 --> 00:50:16,427 Είσαι σίγουρος; 804 00:50:18,197 --> 00:50:19,113 Ναι, είμαι καλά. 805 00:50:19,213 --> 00:50:20,128 Καλά. 806 00:50:21,363 --> 00:50:23,727 Ίσως πρέπει να σταματήσουμε, σωστά; 807 00:50:26,897 --> 00:50:28,475 Πάω να πάρω λίγο νερό. 808 00:50:28,575 --> 00:50:29,494 Μείνετε εδώ, εντάξει; 809 00:51:10,363 --> 00:51:14,611 810 00:51:14,711 --> 00:51:19,321 811 00:51:21,797 --> 00:51:25,376 812 00:51:25,476 --> 00:51:30,122 813 00:51:32,930 --> 00:51:38,280 να χάσεις το δρόμο σου; 814 00:51:38,379 --> 00:51:40,509 815 00:51:40,609 --> 00:51:43,945 816 00:51:44,045 --> 00:51:48,744 817 00:51:48,844 --> 00:51:50,808 818 00:51:50,908 --> 00:51:52,246 Μείνετε μαζί. Θα επιστρέψω αμέσως. 819 00:51:52,345 --> 00:51:54,509 -Μόλις πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο. - Πού πας; 820 00:51:54,609 --> 00:51:56,687 Θα σε συναντήσω δίπλα στα φορέματα. 821 00:52:15,463 --> 00:52:16,379 Γεια σου. 822 00:52:16,479 --> 00:52:18,311 Γεια, μπαμπά. 823 00:52:18,411 --> 00:52:19,312 Τι είναι αυτά; 824 00:52:19,412 --> 00:52:20,576 Σκουλαρίκια. 825 00:52:20,676 --> 00:52:23,208 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 826 00:52:23,308 --> 00:52:25,746 Είπες ότι μπορούμε να πάρουμε οτιδήποτε θέλαμε. 827 00:52:25,846 --> 00:52:27,678 Ξέρεις τους κανόνες. Όχι μέχρι τα 13 σου. 828 00:52:27,778 --> 00:52:29,112 Είμαι σχεδόν 13. 829 00:52:29,211 --> 00:52:30,821 Και είμαι 8. 830 00:52:32,429 --> 00:52:34,940 Αυτό είναι κάτι θέλετε πραγματικά να κάνετε τώρα; 831 00:52:35,041 --> 00:52:36,018 Ναί. 832 00:52:41,496 --> 00:52:42,778 Εντάξει. Ας το κάνουμε. 833 00:52:42,878 --> 00:52:43,875 Καλά! 834 00:52:43,975 --> 00:52:44,879 Πραγματικά; 835 00:52:44,979 --> 00:52:45,951 Ναι. 836 00:52:47,396 --> 00:52:48,509 Θα πονέσει; 837 00:52:48,609 --> 00:52:50,776 Δεν θα νιώσεις καν κάτι, το υπόσχομαι. 838 00:52:50,876 --> 00:52:52,022 - Είσαι έτοιμος; - Μμ-μμ. 839 00:52:54,063 --> 00:52:55,878 Πονούσε; 840 00:52:55,978 --> 00:52:57,042 Όχι. 841 00:52:57,141 --> 00:52:58,512 - Με συγχωρείτε. - Συγγνώμη. 842 00:52:58,612 --> 00:52:59,619 Δεν πειράζει. 843 00:53:03,296 --> 00:53:05,111 Είναι αυτό; 844 00:53:05,211 --> 00:53:07,025 Αυτό είναι όλο. Θέλετε να δείτε; 845 00:53:11,863 --> 00:53:13,590 Φαίνεται καλό, Αρκούδα. Είστε όλοι μεγάλοι. 846 00:53:19,196 --> 00:53:21,185 - Εσύ μετά; - Ναι. 847 00:53:29,596 --> 00:53:31,152 1, 2, 3. 848 00:53:37,129 --> 00:53:38,322 Είναι εντάξει; 849 00:53:55,897 --> 00:53:58,761 Μόλις τρύπησα τα αυτιά μου. 850 00:54:00,630 --> 00:54:03,096 Ωραίο, γλυκιά μου. 851 00:54:09,062 --> 00:54:11,012 Αυτό φαίνεται καλό. 852 00:54:11,112 --> 00:54:13,028 Ωραίο κι αυτό. 853 00:54:15,696 --> 00:54:17,477 Πονούσε; 854 00:54:17,577 --> 00:54:18,608 Λίγο. 855 00:54:18,708 --> 00:54:19,876 Λίγο; 856 00:54:19,976 --> 00:54:21,724 Το έκανες. 857 00:54:28,563 --> 00:54:29,541 Πού είναι η Αυγή; 858 00:54:29,641 --> 00:54:31,478 Βρείτε την. Πόσο σου χρωστάω; 859 00:54:31,578 --> 00:54:32,811 Ω. 32,50. 860 00:54:32,911 --> 00:54:34,347 - Αυγή; - Ευχαριστώ πολύ. 861 00:54:34,446 --> 00:54:36,224 Αυγή! 862 00:54:42,496 --> 00:54:43,542 Αυγή; 863 00:54:43,642 --> 00:54:45,721 Αυγή; 864 00:54:49,797 --> 00:54:50,820 Αυγή! 865 00:54:51,963 --> 00:54:53,656 Αρκούδα, που είσαι; 866 00:54:58,062 --> 00:55:00,108 Αυγή! Αρκούδα! 867 00:55:00,208 --> 00:55:02,855 Αυγή Amber Phillips! 868 00:55:05,996 --> 00:55:07,223 Δες αν είναι εκεί. 869 00:55:11,296 --> 00:55:13,057 Αρκούδα. 870 00:55:22,530 --> 00:55:24,723 Ξημέρωμα, αγάπη μου, τι είσαι κάνει εκεί μέσα; 871 00:55:26,129 --> 00:55:27,822 Ξημέρωμα, είσαι καλά; 872 00:55:29,630 --> 00:55:30,857 Αυγή. 873 00:55:40,696 --> 00:55:42,389 Κανείς σπίτι; 874 00:55:48,596 --> 00:55:49,823 Έλα μέσα. 875 00:56:03,996 --> 00:56:05,210 Γεια σου. 876 00:56:05,310 --> 00:56:06,476 Γεια σου. 877 00:56:06,576 --> 00:56:07,912 Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος. 878 00:56:08,011 --> 00:56:08,946 Αυτό είναι πραγματικά. 879 00:56:09,046 --> 00:56:10,507 Το διακοσμείς μόνος σου; 880 00:56:10,607 --> 00:56:12,574 Όχι. 881 00:56:12,674 --> 00:56:15,410 Λοιπόν, είναι πραγματικά πολύ ωραίο. 882 00:56:15,510 --> 00:56:18,345 Είναι ένα ωραίο σπιτάκι. 883 00:56:18,445 --> 00:56:22,088 Ωραίοι τοίχοι, ωραία... ωραία στέγη. 884 00:56:23,797 --> 00:56:25,510 Τηλέφωνο. 885 00:56:25,610 --> 00:56:28,574 Μπορούσα να δω λίγο ωραίο ευτυχισμένη οικογένεια που ζει εδώ. 886 00:56:28,674 --> 00:56:29,822 Ναι. 887 00:56:34,730 --> 00:56:36,944 Σου λείπει το σπίτι. 888 00:56:37,043 --> 00:56:38,290 Ναι. 889 00:56:42,096 --> 00:56:43,891 Μου λείπει και η μαμά. 890 00:56:52,296 --> 00:56:53,274 Ξέρεις, σκεφτόμουν. 891 00:56:53,374 --> 00:56:54,712 Ίσως αυτό θα ήταν καλό 892 00:56:54,812 --> 00:56:55,774 να πάω για το σπίτι. 893 00:56:55,874 --> 00:56:56,976 Θα μπορούσες να το βάλεις 894 00:56:57,075 --> 00:56:58,551 στο δωμάτιο σου και της αδερφής σου. 895 00:57:00,129 --> 00:57:01,607 Θα σου άρεσε αυτό; 896 00:57:01,707 --> 00:57:02,821 Μμ-χμμ. 897 00:57:10,996 --> 00:57:13,008 Σε αγαπώ, μπαμπά. 898 00:57:13,108 --> 00:57:15,221 Κι εγώ σε αγαπώ, Αρκούδα. 899 00:57:32,563 --> 00:57:33,654 Έλα εδώ. 900 00:57:40,696 --> 00:57:42,444 Μπαμπάς; 901 00:57:42,544 --> 00:57:43,791 Ναι. 902 00:57:45,663 --> 00:57:46,822 Μυρίζεις. 903 00:57:47,862 --> 00:57:49,711 Νομίζω ότι μου αρέσει αυτό. 904 00:57:49,812 --> 00:57:50,785 Δοκιμάστε το. 905 00:58:03,962 --> 00:58:05,928 Φαίνεται αρκετά ωραίο. 906 00:58:12,663 --> 00:58:13,877 Γεια, μπαμπά. 907 00:58:13,976 --> 00:58:14,878 Ναι. 908 00:58:14,978 --> 00:58:16,575 Τι κάνεις όλη μέρα στη δουλειά; 909 00:58:16,676 --> 00:58:18,208 πουλάω σκατά. 910 00:58:18,308 --> 00:58:19,212 Μπαμπάς. 911 00:58:19,312 --> 00:58:20,246 λυπάμαι. 912 00:58:20,346 --> 00:58:21,245 Πουλάω πράγματα. 913 00:58:21,345 --> 00:58:22,509 Ξέρεις τι κάνω. 914 00:58:22,609 --> 00:58:24,512 Πουλάω πράγματα στο Home Store. 915 00:58:24,612 --> 00:58:26,675 Ερχομαι. Δώσε μου ένα H. 916 00:58:26,775 --> 00:58:27,809 Ο. 917 00:58:27,908 --> 00:58:29,374 Δώσε μου ένα Ο. 918 00:58:29,474 --> 00:58:30,379 Ο. 919 00:58:30,479 --> 00:58:31,913 - Δώσε μου ένα Μ. - Μ. 920 00:58:32,012 --> 00:58:33,041 - Δώσε μου ένα Ε. - Ε. 921 00:58:33,141 --> 00:58:34,045 Δώσε μου ένα S. 922 00:58:34,145 --> 00:58:35,045 - Τζ. - Σ. 923 00:58:35,145 --> 00:58:36,512 - Δώσε μου ένα Τ. - Ερ. 924 00:58:36,612 --> 00:58:37,945 Δώσε μου ένα O-R-E. 925 00:58:38,044 --> 00:58:38,945 ΜΕΤΑΛΛΕΥΜΑ. 926 00:58:39,045 --> 00:58:40,277 Τι είναι αυτό το ξόρκι; 927 00:58:40,377 --> 00:58:42,144 Τίποτα. 928 00:58:42,244 --> 00:58:43,808 Έχεις δίκιο σε αυτό. 929 00:58:43,908 --> 00:58:47,110 930 00:58:47,210 --> 00:58:48,545 931 00:58:48,645 --> 00:58:53,209 κάτι τόσο όμορφο 932 00:58:53,309 --> 00:58:57,853 933 00:59:00,563 --> 00:59:04,655 934 00:59:08,396 --> 00:59:10,009 Πώς αισθάνεσαι, ενθουσιασμένος; 935 00:59:10,109 --> 00:59:11,512 Ενθουσιάζεσαι; 936 00:59:11,612 --> 00:59:12,642 Ναι. 937 00:59:12,741 --> 00:59:14,207 Καλός. 938 00:59:14,307 --> 00:59:15,443 Πώς αισθάνεσαι; 939 00:59:15,543 --> 00:59:16,860 Είμαι καλός. 940 00:59:22,596 --> 00:59:23,574 Μπαμπάς; 941 00:59:23,674 --> 00:59:26,095 Χμμ; 942 00:59:27,196 --> 00:59:28,208 Σκέφτεσαι ποτέ 943 00:59:28,308 --> 00:59:30,592 ότι η μαμά έπρεπε να μείνει σπίτι; 944 00:59:32,996 --> 00:59:34,394 Όλη την ώρα. 945 00:59:37,029 --> 00:59:39,551 Γιατί έπρεπε να πάει; 946 00:59:42,429 --> 00:59:45,379 Έκανε το καθήκον της, Χάιντι, το ξέρεις αυτό. 947 00:59:45,479 --> 00:59:47,846 Ξέρω, αλλά τι ακριβώς αυτό σημαίνει; 948 00:59:47,945 --> 00:59:51,244 Έχουμε μιλήσει για αυτό. 949 00:59:51,344 --> 00:59:53,077 Έχουμε κόσμο σε όλο τον κόσμο 950 00:59:53,177 --> 00:59:54,910 προσέχουμε για την ασφάλειά μας. 951 00:59:55,010 --> 00:59:56,474 Όταν ανακαλύπτουν μια απειλή, 952 00:59:56,574 --> 00:59:58,013 πρέπει να ενεργήσουν σε αυτό. 953 00:59:58,112 --> 00:59:59,843 Έτσι είναι ο κόσμος. 954 00:59:59,943 --> 01:00:01,109 Στις ειδήσεις που λένε 955 01:00:01,209 --> 01:00:02,943 ότι πήγαμε στον πόλεμο με τους λάθος ανθρώπους, 956 01:00:03,043 --> 01:00:04,810 ότι ήταν όλα ένα ψέμα. 957 01:00:04,910 --> 01:00:05,975 Λοιπόν, δεν μπορείς πάντα να πιστεύεις 958 01:00:06,075 --> 01:00:08,358 όλα όσα ακούς στην τηλεόραση, μπορείς; 959 01:00:09,962 --> 01:00:11,311 Μερικές φορές απλά πρέπει να εμπιστευτείς 960 01:00:11,411 --> 01:00:12,678 ότι κάνεις το σωστό. 961 01:00:12,777 --> 01:00:14,251 Πρέπει να πιστέψουμε... 962 01:00:20,530 --> 01:00:22,223 Λοιπόν, τι γίνεται αν δεν μπορείς; 963 01:00:26,329 --> 01:00:28,124 Τότε είμαστε όλοι χαμένοι. 964 01:01:34,096 --> 01:01:36,574 Γεια. Φτάσατε στην Grace, Stanley, 965 01:01:36,673 --> 01:01:37,775 Heidi και Dawn. 966 01:01:37,875 --> 01:01:38,941 Δεν είμαστε σπίτι αυτήν τη στιγμή, 967 01:01:39,041 --> 01:01:40,344 αλλά αν αφήσετε ένα μήνυμα, 968 01:01:40,444 --> 01:01:42,508 θα επικοινωνήσουμε μαζί σας το συντομότερο δυνατό. 969 01:01:42,607 --> 01:01:45,074 Γεια σου. Είναι ο Stanley και τα κορίτσια. 970 01:01:45,174 --> 01:01:47,876 Ήθελα απλώς να ακούσω τη φωνή σου στο μηχάνημα 971 01:01:47,976 --> 01:01:50,008 και να σου πω ότι είμαστε όλοι καλά. 972 01:01:50,108 --> 01:01:51,810 Είμαστε στη Φλόριντα. 973 01:01:51,910 --> 01:01:54,094 Σου είπα ότι ήμασταν πηγαίνοντας στη Φλόριντα, σωστά; 974 01:01:54,194 --> 01:01:57,512 Πηγαίνοντας τα κορίτσια σε ένα μικρό ταξίδι. 975 01:01:57,611 --> 01:01:59,511 Τέλος πάντων, εσείς να το θυμάσαι... 976 01:01:59,611 --> 01:02:01,573 Σκεφτόμουν ότι όταν... 977 01:02:01,673 --> 01:02:04,977 όταν κατεβήκαμε εδώ πριν στείλετε, 978 01:02:05,077 --> 01:02:08,040 και εγω απλα... Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη 979 01:02:08,140 --> 01:02:10,012 γιατί... 980 01:02:10,112 --> 01:02:12,141 επειδή ήμουν πολύ θυμωμένος τότε, 981 01:02:12,241 --> 01:02:15,207 και ήθελα απλώς να σε ενημερώσω 982 01:02:15,307 --> 01:02:16,510 σκεφτόμουν ότι... 983 01:02:16,609 --> 01:02:19,012 ότι ο λόγος που ήμουν τόσο θυμωμένος 984 01:02:19,112 --> 01:02:21,960 ήταν γιατί ντρεπόμουν... 985 01:02:23,729 --> 01:02:26,544 ότι ήσουν εσύ ποιος πήγαινε και όχι εγώ. 986 01:02:26,644 --> 01:02:29,012 Θα ήμασταν καλύτερα αν ήμουν εγώ. 987 01:02:29,112 --> 01:02:31,344 Τα κορίτσια θα είχαν ήταν καλύτερα. 988 01:02:31,444 --> 01:02:34,407 Και έκανα τόσο γαμημένο μπέρδεμα από αυτό το πράγμα. 989 01:02:34,507 --> 01:02:37,446 Γκρέις, είμαι τόσο χάλια. 990 01:02:37,545 --> 01:02:40,344 Εγώ... δεν... 991 01:02:40,445 --> 01:02:42,657 ξέρουν πώς να μιλήσουν σε αυτά τα κορίτσια. 992 01:02:44,329 --> 01:02:46,227 Δεν τους το έχω πει καν. 993 01:02:48,695 --> 01:02:53,389 Πρέπει λοιπόν να μου πεις τι να κάνουμε... Γκρέις. 994 01:02:55,296 --> 01:02:57,043 Σε παρακαλώ, Θεέ μου, πες μου τι να κάνω. 995 01:02:57,143 --> 01:02:59,788 Λοιπόν πώς να το πω; 996 01:03:02,829 --> 01:03:04,886 Πρέπει να μου πεις τι να κάνω. 997 01:03:10,363 --> 01:03:11,678 Με ποιον μιλούσες; 998 01:03:11,777 --> 01:03:13,240 Σχολείο. 999 01:03:13,340 --> 01:03:14,818 Κυρία Σίμερχορν. 1000 01:03:15,929 --> 01:03:16,941 Κυρία Σίμερχορν; 1001 01:03:17,041 --> 01:03:18,344 Είπε ότι είναι όλα θα πάνε καλά 1002 01:03:18,444 --> 01:03:20,475 αλλά πρέπει να λάβουμε αυτήν την αναφορά 1003 01:03:20,574 --> 01:03:23,012 και κάνε ένα ζευγάρι των εργασιών μακιγιάζ, 1004 01:03:23,112 --> 01:03:24,445 αλλά, για να απολαύσετε το ταξίδι. 1005 01:03:24,544 --> 01:03:25,642 Πάμε λοιπόν. 1006 01:03:25,742 --> 01:03:26,741 Ερχομαι. 1007 01:03:26,841 --> 01:03:27,817 Φορτώστε! 1008 01:03:50,495 --> 01:03:52,175 -Είμαστε ακόμα εκεί; - Όχι. 1009 01:03:52,276 --> 01:03:53,179 -Είμαστε ακόμα εκεί; - Μμ-μμμ. 1010 01:03:53,279 --> 01:03:54,875 -Είμαστε ακόμα εκεί; - Όχι. 1011 01:03:54,975 --> 01:03:56,244 -Είμαστε ακόμα εκεί; - Μμ. 1012 01:03:56,344 --> 01:03:57,509 -Είμαστε ακόμα εκεί; - Όχι. 1013 01:03:57,608 --> 01:03:58,775 -Είμαστε ακόμα εκεί; - Όχι. 1014 01:03:58,875 --> 01:03:59,812 Είμαστε ακόμα εκεί; 1015 01:03:59,912 --> 01:04:00,812 Όχι. 1016 01:04:00,912 --> 01:04:02,009 -Είμαστε ακόμα εκεί; - Όχι. 1017 01:04:02,109 --> 01:04:03,175 Είμαστε ακόμα εκεί; 1018 01:04:03,275 --> 01:04:04,275 Όχι! 1019 01:04:04,375 --> 01:04:05,522 Είμαστε ακόμα εκεί; 1020 01:04:07,363 --> 01:04:08,488 Τι θα λέγατε τώρα; 1021 01:04:11,996 --> 01:04:13,278 Α, είναι ακριβώς εκεί! 1022 01:04:13,378 --> 01:04:16,442 Είναι ακριβώς εκεί! Θεέ μου, μπαμπά! 1023 01:04:16,541 --> 01:04:19,608 Πάτησε το, γέρο! 1024 01:04:19,708 --> 01:04:22,308 Ορίστε, Χάιντι! 1025 01:04:22,409 --> 01:04:25,009 Είναι ακριβώς εκεί! 1026 01:04:25,109 --> 01:04:27,310 Τι βόλτα κάνεις θέλεις να συνεχίσεις πρώτα; 1027 01:04:27,410 --> 01:04:29,123 Η αποστολή εκπληρώθηκε. 1028 01:04:33,996 --> 01:04:36,075 Αναρωτιέμαι αν έχουν τηλεόραση εκεί. 1029 01:04:36,175 --> 01:04:37,822 Μάλλον το κάνουν. 1030 01:04:49,296 --> 01:04:51,841 Είναι όλο δικό σου. Κάντε την επιλογή σας. 1031 01:04:51,941 --> 01:04:55,986 Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο Enchanted. 1032 01:04:58,062 --> 01:05:00,040 Μαγεμένοι Κήποι! 1033 01:05:00,140 --> 01:05:02,079 Μαγεμένοι Κήποι! 1034 01:05:02,179 --> 01:05:04,288 Μαγεμένοι Κήποι! 1035 01:05:20,062 --> 01:05:21,209 Εντάξει κορίτσια. 1036 01:05:21,309 --> 01:05:24,274 Α, μην μένεις όρθιος όλη νύχτα, εντάξει; 1037 01:05:24,373 --> 01:05:25,677 - Εντάξει, μπαμπά. - Γιατί πρέπει να πάρουμε... 1038 01:05:25,777 --> 01:05:27,044 Πρέπει να κοιμηθούμε λίγο 1039 01:05:27,144 --> 01:05:28,641 γιατί έχουμε μια μεγάλη μέρα αύριο, εντάξει; 1040 01:05:28,740 --> 01:05:29,888 Καλά. 1041 01:05:32,962 --> 01:05:34,053 Μεγάλη μέρα. 1042 01:05:37,229 --> 01:05:39,388 Ας μείνουμε ξύπνιοι όλο το βράδυ. 1043 01:05:41,662 --> 01:05:43,184 Καλά. 1044 01:05:54,096 --> 01:05:55,911 "Μπορούμε, πρέπει, 1045 01:05:56,011 --> 01:05:58,946 "και θα το δούμε μέχρι την ολοκλήρωση 1046 01:05:59,046 --> 01:06:01,541 "η αποστολή για την οποία αυτοί οι νέοι Αμερικανοί 1047 01:06:01,640 --> 01:06:03,579 "και οι οικογένειές τους έχουν θυσιαστεί, 1048 01:06:03,679 --> 01:06:04,944 "κουβαλάμε μαζί μας τη μνήμη 1049 01:06:05,044 --> 01:06:06,709 "από αυτούς που έχασαν τη ζωή τους 1050 01:06:06,809 --> 01:06:07,976 "στη μάχη. 1051 01:06:08,076 --> 01:06:10,012 "Ρωτάμε τους διοικητές μας στο έδαφος 1052 01:06:10,112 --> 01:06:12,108 "σε κάθε ευκαιρία 1053 01:06:12,208 --> 01:06:14,707 "αν υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνετε διαφορετικά. 1054 01:06:14,807 --> 01:06:17,808 "Στα 200 και πλέον χρόνια μας, 1055 01:06:17,908 --> 01:06:22,043 "Η Αμερική έμαθε μερικά σημαντικά μαθήματα, 1056 01:06:22,143 --> 01:06:25,141 "και μία είναι αυτή η αδυναμία είναι προκλητικό. 1057 01:06:25,241 --> 01:06:27,842 "Δελεάζει την επιθετικότητα. 1058 01:06:27,942 --> 01:06:29,088 Αυτός ο κατευνασμός είναι..." 1059 01:06:33,962 --> 01:06:36,210 Γεια. Είναι ο Stanley και τα κορίτσια. 1060 01:06:36,309 --> 01:06:39,211 Ήθελα απλώς να ακούσω η φωνή σας στο μηχάνημα 1061 01:06:39,311 --> 01:06:41,245 και να σας πω ότι είμαστε εντάξει. 1062 01:06:41,345 --> 01:06:43,008 Είμαστε στη Φλόριντα. 1063 01:06:43,109 --> 01:06:44,877 Σας είπα ότι ήμασταν θα πάτε στη Φλόριντα, σωστά; 1064 01:06:44,977 --> 01:06:48,379 Πηγαίνοντας τα κορίτσια σε ένα μικρό ταξίδι. 1065 01:06:48,478 --> 01:06:50,974 Τέλος πάντων, το θυμάσαι αυτό, ε... 1066 01:06:51,074 --> 01:06:52,479 Σκεφτόμουν ότι όταν... 1067 01:06:52,578 --> 01:06:56,877 όταν κατεβήκαμε εδώ πριν αποστείλετε, 1068 01:06:56,977 --> 01:06:59,210 και μόλις σκέφτηκα Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη 1069 01:06:59,309 --> 01:07:00,745 επειδή, ε... 1070 01:07:00,845 --> 01:07:03,245 επειδή ήμουν τόσο θυμωμένος τότε, 1071 01:07:03,344 --> 01:07:06,278 και, ε, απλά ήθελα να σας ενημερώσω 1072 01:07:06,378 --> 01:07:07,609 Σκέφτηκα ότι... 1073 01:07:07,709 --> 01:07:09,977 αυτός ο λόγος Ήμουν τόσο θυμωμένος 1074 01:07:10,077 --> 01:07:12,721 ήταν επειδή ντρεπόμουν... 1075 01:08:08,328 --> 01:08:09,953 - Γεια σου. - Γεια σου. 1076 01:08:23,228 --> 01:08:24,544 Μοιάζεις σαν να είσαι έτοιμος να φύγεις. 1077 01:08:24,644 --> 01:08:26,444 είμαι. 1078 01:08:26,544 --> 01:08:28,041 Ω, αυτό το φόρεμα φαίνεται όμορφο. 1079 01:08:28,141 --> 01:08:29,045 Ευχαριστώ. 1080 01:08:29,145 --> 01:08:30,045 Πού είναι η αδερφή σου; 1081 01:08:30,145 --> 01:08:31,607 Εκτός. 1082 01:08:31,706 --> 01:08:33,388 Τι να κάνεις έξω; 1083 01:08:34,529 --> 01:08:36,979 Δεν ξέρω. Κάτι για τη Χάιντι. 1084 01:08:37,079 --> 01:08:38,843 Α, σωστά. 1085 01:08:38,943 --> 01:08:40,361 Ωχ. 1086 01:08:43,896 --> 01:08:44,827 Καλά. 1087 01:09:04,962 --> 01:09:07,155 τι κάνεις μόνος σου εδώ έξω; 1088 01:09:16,562 --> 01:09:19,141 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 1089 01:09:19,241 --> 01:09:22,043 Ναι. Τι κάνετε; 1090 01:09:22,143 --> 01:09:24,356 Μου; Είμαι μια χαρά. 1091 01:09:26,062 --> 01:09:27,141 Μια χαρά. 1092 01:09:27,240 --> 01:09:29,807 Κοιμήθηκε σαν βράχος, 1093 01:09:29,908 --> 01:09:31,294 που είναι καλό. 1094 01:09:33,462 --> 01:09:35,744 Ξέρεις την αδερφή σου σχεδόν έτοιμο να σκάσει, 1095 01:09:35,844 --> 01:09:37,295 είναι τόσο ενθουσιασμένη. 1096 01:09:40,395 --> 01:09:42,109 Τι πιστεύεις; Θέλετε να ξεκινήσετε; 1097 01:09:42,209 --> 01:09:43,717 Σίγουρος. Σίγουρος. 1098 01:09:47,195 --> 01:09:48,145 Μπαμπάς; 1099 01:09:48,245 --> 01:09:49,455 Ναι. 1100 01:09:51,996 --> 01:09:53,189 Τίποτα. 1101 01:10:15,462 --> 01:10:17,451 Να έχετε μια μαγεμένη μέρα. 1102 01:10:25,695 --> 01:10:27,112 Με αυτόν τον τρόπο... 1103 01:10:27,211 --> 01:10:28,627 ή με αυτόν τον τρόπο; 1104 01:11:13,228 --> 01:11:14,307 Θέλετε αυτό το μπαλόνι; 1105 01:11:14,407 --> 01:11:15,474 Ναι. Μου αρέσει το μπλε. 1106 01:11:15,574 --> 01:11:16,877 Δεν ξέρω. Αυτό είναι κάπως... 1107 01:11:16,977 --> 01:11:18,041 Αυτό είναι ένα ισχυρό μπαλόνι. 1108 01:11:18,140 --> 01:11:20,044 Δεν ξέρω αν εγώ πρέπει να σε αφήσει να το κρατήσεις. 1109 01:11:20,144 --> 01:11:21,044 Ουάου! Χα χα χα! 1110 01:11:21,144 --> 01:11:22,207 Αυτό είναι ένα μεγάλο μπαλόνι. 1111 01:11:22,307 --> 01:11:23,610 Χάιντι, Χάιντι, κρατήστε την αδερφή σας. 1112 01:11:23,710 --> 01:11:24,808 Κράτα την αδερφή σου κάτω. 1113 01:11:24,908 --> 01:11:25,812 Κράτα την. Κράτα την. 1114 01:11:25,912 --> 01:11:27,192 Ο άνεμος φεύγει να την πάρει μακριά. 1115 01:12:28,328 --> 01:12:29,918 Τι θέλεις να κάνεις τώρα; 1116 01:12:31,128 --> 01:12:32,606 Πάμε. 1117 01:12:32,706 --> 01:12:34,490 Ναι. 1118 01:12:37,128 --> 01:12:38,560 Θέλεις να φύγεις; 1119 01:12:39,896 --> 01:12:43,385 έκανα τα πάντα ήθελα να κάνω. 1120 01:12:47,595 --> 01:12:48,856 Καλά. 1121 01:12:52,028 --> 01:12:53,255 Ερχομαι. 1122 01:14:08,061 --> 01:14:10,186 Γιατί δεν είμαστε στον αυτοκινητόδρομο; 1123 01:14:24,328 --> 01:14:25,817 Ας βγούμε από το αυτοκίνητο. 1124 01:14:45,462 --> 01:14:46,984 Κάτσε κάτω. 1125 01:15:07,195 --> 01:15:09,525 Πρέπει να σου πω κάτι... 1126 01:15:11,595 --> 01:15:14,720 και είναι κάτι που πρέπει σου είπα πολλά νωρίτερα. 1127 01:15:19,629 --> 01:15:22,944 Ξέρεις τη μητέρα σου και εγώ σε αγαπώ πολύ, πολύ, πολύ. 1128 01:15:23,043 --> 01:15:24,051 Αυγή. 1129 01:15:25,762 --> 01:15:26,678 Ναι. 1130 01:15:26,777 --> 01:15:28,739 Τίποτα δεν είναι ποτέ πρόκειται να το αλλάξει αυτό. 1131 01:15:28,839 --> 01:15:30,418 Πάντα. 1132 01:15:35,961 --> 01:15:38,378 Θυμάσαι όταν μιλούσαμε για πράγματα 1133 01:15:38,478 --> 01:15:41,394 αυτό θα μπορούσε να συμβεί ενώ ήταν μακριά; 1134 01:15:45,761 --> 01:15:47,989 Λοιπόν, η μητέρα σου πληγώθηκε. 1135 01:15:49,928 --> 01:15:52,709 Πληγώθηκε πολύ άσχημα. 1136 01:15:52,809 --> 01:15:54,273 Πού είναι αυτή; 1137 01:15:54,373 --> 01:15:58,340 Πληγώθηκε τόσο πολύ, δεν μπορούσαν να τη φτιάξουν. 1138 01:15:58,440 --> 01:16:00,676 Απλώς είναι πληγωμένη, σωστά; 1139 01:16:00,775 --> 01:16:01,874 Μπαμπάς. 1140 01:16:01,974 --> 01:16:02,877 Απλώς είναι πληγωμένη. 1141 01:16:02,977 --> 01:16:03,877 Πού είναι αυτή; 1142 01:16:03,977 --> 01:16:05,175 Δεν πειράζει, Αυγή. 1143 01:16:05,275 --> 01:16:06,774 Θα τη φροντίσουμε. Απλώς είναι πληγωμένη. 1144 01:16:06,873 --> 01:16:08,744 Η μαμά σου είναι στρατιώτης, 1145 01:16:08,844 --> 01:16:11,076 και οι στρατιώτες μερικές φορές πληγώνονται, 1146 01:16:11,176 --> 01:16:13,741 και μερικές φορές μάλιστα... 1147 01:16:13,841 --> 01:16:15,143 πεθάνει στη μάχη. 1148 01:16:15,243 --> 01:16:16,989 Και αυτό έγινε. 1149 01:17:56,995 --> 01:17:58,411 Grace Ann Phillips 1150 01:17:58,511 --> 01:18:03,052 γεννήθηκε στο Νιούπορτ της Ιντιάνα, στις 3 Οκτωβρίου 1971. 1151 01:18:04,328 --> 01:18:05,941 Ήταν ένα χαρούμενο παιδί 1152 01:18:06,041 --> 01:18:08,445 που του άρεσε να περνάει χρόνο σε εξωτερικούς χώρους. 1153 01:18:08,545 --> 01:18:11,276 Μια φορά ξόδεψε ένα ολόκληρο καλοκαίρι 1154 01:18:11,376 --> 01:18:13,312 κοιμάμαι σε κουτί ψυγείου 1155 01:18:13,412 --> 01:18:15,243 στην αυλή της μητέρας της. 1156 01:18:15,343 --> 01:18:18,211 Το αδιαβροχοποίησε με σακούλες σκουπιδιών 1157 01:18:18,311 --> 01:18:20,693 για να κοιμηθεί σε αυτό ακόμα και όταν έβρεχε. 1158 01:18:23,562 --> 01:18:25,377 Η Γκρέις ήταν μια γενναία γυναίκα. 1159 01:18:25,477 --> 01:18:29,007 Κατατάχθηκε στο στρατό από το γυμνάσιο. 1160 01:18:29,107 --> 01:18:31,573 Γνώρισε τον πατέρα μου, Στάνλεϋ Φίλιπς, 1161 01:18:31,672 --> 01:18:33,808 στο boot camp στο Φορτ Νοξ του Κεντάκι, 1162 01:18:33,908 --> 01:18:36,041 αργότερα εκείνο το καλοκαίρι. 1163 01:18:36,141 --> 01:18:38,185 Παντρεύτηκαν αφού τελείωσε η προπόνηση. 1164 01:18:40,395 --> 01:18:42,345 Ο πατέρας μου λέει ότι, μέχρι σήμερα, 1165 01:18:42,445 --> 01:18:45,311 είναι ακόμα έκπληκτος που η μαμά είπε ναι, 1166 01:18:45,411 --> 01:18:46,907 που είναι αστείο επειδή το έλεγε η μαμά 1167 01:18:47,006 --> 01:18:48,641 η αδερφή μου και εγώ ανησυχούσε 1168 01:18:48,741 --> 01:18:52,239 δεν πήγαινε ποτέ για να κάνω το μεγάλο ερώτημα. 1169 01:18:52,340 --> 01:18:55,509 Η Grace και ο Stanley αγάπησαν ο ένας τον άλλον πολύ. 1170 01:18:55,608 --> 01:18:57,287 Ήταν οι καλύτεροι φίλοι. 1171 01:18:59,594 --> 01:19:00,943 Όποιος γνώριζε τη Γκρέις 1172 01:19:01,043 --> 01:19:02,960 γνωρίζει ότι ήταν ξεχωριστό άτομο. 1173 01:19:04,628 --> 01:19:08,240 Ήταν ευγενική, γενναιόδωρη και αστεία. 1174 01:19:08,341 --> 01:19:09,907 Είχε ένα δυνατό, ανόητο γέλιο 1175 01:19:10,007 --> 01:19:11,007 μπορούσες να ακούσεις 1176 01:19:11,107 --> 01:19:12,573 ακόμα κι όταν ήσουν στο διπλανό δωμάτιο. 1177 01:19:12,672 --> 01:19:14,991 Και μπορούσε να τραγουδήσει καλύτερα από τον καθένα. 1178 01:19:16,362 --> 01:19:18,407 Θα μας λείψει πολύ, 1179 01:19:18,507 --> 01:19:20,378 αλλά υποσχόμαστε να σε σκέφτομαι πάντα 1180 01:19:20,478 --> 01:19:22,108 όταν γελάμε, ξυπνάμε, 1181 01:19:22,208 --> 01:19:23,673 πέφτω για ύπνο, 1182 01:19:23,772 --> 01:19:25,488 και κοιτάξτε τον ωκεανό. 1183 01:19:27,328 --> 01:19:30,158 Υπόσχομαι να κρατήσω τη μνήμη σου για πάντα μαζί μας. 1184 01:19:33,095 --> 01:19:35,741 Μήπως ήρθε η ώρα; 1185 01:19:35,841 --> 01:19:37,691 Οχι ακόμη. 1186 01:19:39,362 --> 01:19:40,884 Εντάξει, ετοιμάσου. 1187 01:20:10,795 --> 01:20:15,023 1188 01:20:17,128 --> 01:20:21,545 1189 01:20:21,644 --> 01:20:26,084 1190 01:20:27,528 --> 01:20:31,017 1191 01:20:34,395 --> 01:20:38,725 1192 01:20:41,128 --> 01:20:45,011 1193 01:20:45,111 --> 01:20:50,775 να συνεχίσεις να φωνάζεις; 1194 01:20:50,875 --> 01:20:55,623 1195 01:20:56,995 --> 01:21:03,608 1196 01:21:03,708 --> 01:21:10,341 1197 01:21:10,441 --> 01:21:14,175 1198 01:21:14,276 --> 01:21:17,443 1199 01:21:17,542 --> 01:21:22,961 1200 01:21:28,362 --> 01:21:33,056 1201 01:21:35,061 --> 01:21:39,208 1202 01:21:39,308 --> 01:21:44,476 όλα έχουν νόημα κατά κάποιο τρόπο 1203 01:21:44,575 --> 01:21:50,357 1204 01:21:51,494 --> 01:21:57,844 1205 01:21:57,944 --> 01:22:04,608 1206 01:22:04,708 --> 01:22:08,577 1207 01:22:08,677 --> 01:22:11,976 1208 01:22:12,076 --> 01:22:16,959 1209 01:22:18,262 --> 01:22:24,578 1210 01:22:24,677 --> 01:22:29,593 1211 01:22:31,228 --> 01:22:34,841 1212 01:22:34,941 --> 01:22:38,973 1213 01:22:39,073 --> 01:22:43,506 1214 01:22:43,605 --> 01:22:46,754 1215 01:24:55,461 --> 01:25:58,450 Υπότιτλοι από J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA; Το HI αφαιρέθηκε από τον Rogard Κατεβάστε περισσότερους υπότιτλους: www.subtitlecage.com